Traducción de la letra de la canción La grande tornade - Mes Aîeux

La grande tornade (original)

Ah, un grand drame à petite échelle au-là
De ceux que l’on voit dans les vues
Au-delà, au-delà
Ah, voulez-vous dansez mademoiselle, au-delà
Ah, le vent nous envoie dans les nues
Au-delà, au-delà
On perd pied
C’est plus fort que tout
Le sol se dérobe
En dessous de nous
Plus c’est haut
Et plus on ne peut rien y faire
Mais on s’en fout si tout vire
Sens dessus dessous
J’ai quitté l’plancher
Toi avec
On s’est envolés
On veut pas penser à quand viendra l’temps
De retomber
Je t’en prie, prends garde de ne jamais lâcher ma main
Car La grande tornade nous entraîne vers le ravin
Là, c’est comme un film au ralenti
Que j’ai vu en accéléré
Au-delà, au-delà, au-delà
Vu d’en haut
La tête à l’envers
Le sol s'éloigne
En dessous de nous
Vu d’en haut
C’est peut-être la tête la première
Qu’on va se retrouver
Sens dessus dessous
J’ai quitté l’plancher
Toi avec
On s’est envolés
Qu’est-ce qui va s’passer quand viendra l’temps de retomber?
La corde a cassé, mon coeur est un cerf-volant
Que La grande tornade a emporté dans le vent
C’est trop haut
Mais ou est le haut?
Le sol s’approche
Rapidement de nous
Tellement haut
Mais ou est le haut?
Le sol remplace
Le ciel au-dessus de nous
Vu d’en haut
Mais enfin, j’veux dire vu d’en bas
De haut en bas
Ça va si vite qu’on ne s’en aperçoit pas
J’ai touché l’plancher
Toi avec
On s’est éclatés
Qu’est-ce qui s’est cassé quand est venu l’temps de retomber?
Partout alentour traînent les lambeaux d’un je t’aime
Que La grande tornade a éparpillés dans' plaine
Si l’on se recroise, accepteriez-vous l’idée folle
D’inventer une valse qui se danse les pieds au sol

La grande tornade (traducción)

Ah, un gran drama a pequeña escala por allá.
De los vistos en las vistas
más allá, más allá
Ah, bailarás señorita, más allá
Ah, el viento nos lleva lejos
más allá, más allá
Perdemos nuestro equilibrio
es mas fuerte que cualquier cosa
El suelo se está escapando
Debajo nuestro
Cuanto más alto es
Y no hay nada más que podamos hacer al respecto
Pero a quién le importa si todo gira
Al revés
dejé el piso
Tú con
volamos lejos
No queremos pensar en cuando llegará el momento
Para caer de nuevo
Por favor, ten cuidado de nunca soltar mi mano.
Porque el gran tornado nos arrastra por el barranco
Ahora es como una película en cámara lenta
Que vi en cámara rápida
Más allá, más allá, más allá
Visto desde arriba
La cabeza al revés
el suelo retrocede
Debajo nuestro
Visto desde arriba
Puede ser de cabeza
Que nos encontraremos de nuevo
Al revés
dejé el piso
Tú con
volamos lejos
¿Qué va a pasar cuando sea el momento de retroceder?
La cuerda se rompió, mi corazón es una cometa
Que el gran tornado se lo llevó el viento
Esta muy alto
Pero, ¿dónde está la parte superior?
el suelo se acerca
rápidamente de nosotros
tan alto
Pero, ¿dónde está la parte superior?
El piso reemplaza
El cielo sobre nosotros
Visto desde arriba
Pero finalmente, me refiero a visto desde abajo
De arriba a abajo
Va tan rápido que no nos damos cuenta
golpeé el suelo
Tú con
Nos divertimos
¿Qué se rompió cuando llegó el momento de retroceder?
Por todas partes arrastra los jirones de un te amo
Que el gran tornado se ha esparcido por la llanura
Si nos volvemos a encontrar, ¿aceptarías la loca idea?
Inventar un vals que se baila con los pies en el suelo