Traducción de la letra de la canción Le fantôme du Forum - Mes Aîeux

Le fantôme du Forum (original)

Le mois de janvier 1937
Marqua la fin d’une grande carrière
Howie Morenz, le fameux numéro 7
Quitta le match sur une civière
Consternation dans les gradins
Branle-bas de combat dans la chambre des joueurs
«C'est une fracture «dit le médecin
«Appelez l’ambulance «dit le ramancheur
À l’hôpital Saint-Luc
Un peu avant minuit
La jambe dans le plâtre
L'œil un peu triste
Le «Lightning man «déclara aux journalistes
«I will be back for the series "
Mais la vie réservait un autre sort
À la superstar du Tricolore
Une embolie cérébrale fatale
Mort d’un héros, deuil national
Un cercueil au centre de la glace
Le Forum converti en cathédrale
Tous les éléments étaient en place
Pour un phénomène paranormal
L’esprit de Morenz en son tombeau glorieux
Sentait l’odeur, reconnaissait les lieux
Il entendait dans un lointain écho
Comme une clameur qui criait «Go Habs Go "
Go Habs Go (x 4)
Pendant que son corps partait au cimetière
Pour le grand repos éternel
Son âme retraitait aux vestiaires
Pour enfiler la Sainte-Flanelle
Le spectre revêtit l’uniforme
Et sauta par-dessus la bande
Planta ses lames dans la légende
Celle du fantôme du Forum
Ah Oui !
On a un septième homme sur la glace
Howie !
Un vrai de vrai, de l'époque «pas d’casque «Ah Oui !
L’adversaire shake dans ces culottes
Ah Oui !
Tout le monde a peur de sa méchante garnotte
De coupe Stanley en dynastie
Le fantôme a bien su jouer son rôle
Le cœur gros comme la Zamboni
Il transportait l'équipe sur ses épaules
Le bras de Morenz et le flambeaux glorieux
Guidaient les joueurs, investissait les lieux
Motivé par ce lointain écho
Toujours cette clameur qui criait «Go Habs GO "
Go Habs Go (x 4)
Le feu dans les yeux du Rocket
Les feintes savantes du Gros Bill
Toute la fougue du Pocket Rocket
Jacques Plante et son petit nez fragile
La grâce artistique de Ti-Guy
Dryden, le gardien du Barreau
La force tranquille du «Big Three «Casseau qui jase avec ses poteaux
Les mauvais bonds, les buts chanceux
Quand la «puck «roulait pour nous autres
Pis quand l’arbitre fermait les yeux
C'était Howie Morenz, qui d’autres
Ah Oui !
On a un septième homme sur la glace
Howie !
Un vrai de vrai, de l'époque «pas d’casque «C'est un gros facteur parapsychologique
De jouer en avantage ésotérique
Mais au nom du dollars tout puissant
Au nom de la modernité
Le deuxième étage tramait des plans
Pour déménager le Temple du hockey
Puis vint la descente aux enfers
Mais peut-on blâmer la malchance
Quand du vieux Forum au Centre Bell
Pour un fantôme c’est un long distance
Combien de temps sera-t-il condamné
À hanter le Cinéplex Pepsi AMC
How many seasons before it ends
The curse of the Lightning Man, Howie Morenz
Ah Oui !
Il y a une rumeur qui flotte dans l’air
Howie !
Il aurait quitté son repaire
Paraît qu’il aurait erré une couple d’hiver
Avant de trouver la rue de la Gauchetière
Ah Oui !
Le hockey c’est notre religion
Ah Oui !
Prions !
Allumons des lampions
Ah Oui !
Peuple à genoux dans nos salons
Pour que le Saint-Graal revienne à la maison
Attends ta délivrance
Morenz !
Morenz !

Le fantôme du Forum (traducción)

enero de 1937
Marcó el final de una gran carrera.
Howie Morenz, el famoso número 7
Dejó el juego en camilla
Consternación en las gradas
Luchando en la sala de jugadores
"Es una fractura" dice el doctor
"Llama a la ambulancia" dijo el flautista
en el hospital Saint-Luc
Un poco antes de la medianoche
Pierna en yeso
Un poco de ojo triste
El "hombre del rayo" le dijo a los periodistas
"Volveré para la serie"
Pero la vida tuvo otro destino
A la superestrella Habs
Una embolia cerebral fatal
Muerte de un héroe, luto nacional
Un ataúd en medio del hielo.
El Foro convertido en catedral
Todas las piezas estaban en su lugar.
Por un fenómeno paranormal
El espíritu de Morenz en su tumba gloriosa
Sentí el olor, reconocí los lugares
Escuchó en un eco lejano
Como un clamor gritando "Go Habs Go"
Go Habs Go (x4)
Como su cuerpo fue al cementerio
Por el gran descanso eterno
Su alma se retiró al vestuario.
Para ponerse la Sainte-Flanelle
El espectro se pone el uniforme.
Y saltó sobre la cinta
Sumergió sus espadas en la leyenda
La del Fantasma del Foro
Ah si !
Tenemos un séptimo hombre en el hielo
¡Hola!
Un real real, de la era "sin casco" "¡Ah, sí!
Oponente sacude en estas bragas
Ah si !
Todo el mundo tiene miedo de su perra mala
De la Copa Stanley a la Dinastía
El fantasma hizo bien su papel.
Corazón tan grande como Zamboni
Llevó al equipo sobre sus hombros.
El brazo de Morenz y la antorcha gloriosa
Guió a los jugadores, invirtió los lugares
Motivado por este eco lejano
Siempre ese clamor gritando "Go Habs GO"
Go Habs Go (x4)
El fuego en los ojos del Rocket
Las ingeniosas fintas de Big Bill
Toda la pasión del Pocket Rocket
Jacques Plante y su naricita frágil
La gracia artística de Ti-Guy
Dryden, el guardián del bar
La fuerza silenciosa de los "Tres Grandes" Casseau que parlotea con sus publicaciones
Los malos saltos, los goles afortunados
Cuando el 'disco' estaba rodando para el resto de nosotros
Peor cuando el árbitro cerraba los ojos
Era Howie Morenz, quien otros
Ah si !
Tenemos un séptimo hombre en el hielo
¡Hola!
Un real real, de la era "sin casco" Es un gran factor parapsicológico
Para jugar en ventaja esotérica
Pero en nombre de los dólares todopoderosos
En nombre de la modernidad
El segundo piso estaba tramando planes
Para mover el Templo del Hockey
Luego vino el descenso a los infiernos
Pero podemos culpar a la mala suerte
Cuando del Foro Viejo al Bell Center
Para un fantasma es una larga distancia
¿Cuánto tiempo será sentenciado?
Atormentando el Cineplex Pepsi AMC
¿Cuántas temporadas antes de que termine?
La maldición del hombre rayo, Howie Morenz
Ah si !
Hay un rumor flotando en el aire
¡Hola!
habría salido de su guarida
Parece que habría vagado una pareja de invierno
Antes de encontrar la rue de la Gauchetière
Ah si !
El hockey es nuestra religión.
Ah si !
¡Oremos!
Encendamos las linternas
Ah si !
Gente de rodillas en nuestras salas de estar
Para que el Santo Grial vuelva a casa
Espera tu liberación
Morenz!
Morenz!