Traducción de la letra de la canción Le stade (Conte complet) - Mes Aîeux

Le stade (Conte complet) (original)

En l’an de grâce 2036
De l'ère de la désolation
Suite à de puissants cataclysmes
La terre n'était plus que dévastation
Tornades, incendies et raz de marée
Avaient décimé les populations
Toutes les Cassandre ne s'étaient pas trompées
En prédisant la fin de la civilisation
Mais une poignée de survivants
Quelques centaines tout au plus
Avaient réussi en déchiffrant
Le charabia de Nostradamus
A trouver le refuge suprême
Immuable, tel de roc de Gibraltar
Un joyau d’architecture moderne
Bravant séismes et avatars
Toujours debout et colossal
Au milieu des ruines du monde
Jamais ébranlé une seule seconde
Le stade olympique de Montréal
C’est dans ce glorieux bâtiment
Qu’ils fondèrent la nouvelle Ithaque
Ils survivaient en se nourrissant
De chips, de pinottes et de Cracker Jack
Parfois même d’une O’keefe tablette
Ou d’un hot-dog aux agents de conservation
Faut dire qu’en ces temps de disette
On n’avait que faire des dates d’expiration
C’est dans les catacombes labyrinthiques
Plusieurs mètres sous le monticule du lanceur
Qu’on entreposait ces reliques gastronomiques
En cas de retour du baseball majeur
Un jour, en explorant les lieux
On fît une providentielle découverte
Telle une bouée de sauvetage des Dieux
Un document dans une mallette
Sous ce titre plutôt énigmatique
Ma réponse au rapport Malouf
Se cachaient des écrits prophétiques
Des révélations à couper le souffle
L’auteur.
un certain Drapeau, Jean
Y défendait le Stade Olympique
Des centaines de paragraphes justifiant
Ses coûts de construction astronomiques
O vous fumeurs morts du cancer
Vous ne serez pas morts pour rien
Vous avez payé de vos artères
Pour le salut du genre humain
O vous fumeurs morts du cancer
Vous ne serez pas morts pour rien
Vous avez payé de vos artères
Pour le salut du genre humain
On apprenait dans ces anciennes pages
Qu’au sommet du funiculaire
Se trouvait une cabine de pilotage
Conçue par Roger Taillibert
Tel un véritable visionnaire
Il avait crée sa forteresse de béton
En prenant bien soin de le taire
Elle avait une deuxième fonction
Le mastodonte aux allures de bol
N'était ni plus ni moins qu’un vaisseau
Fin prêt à prendre son envol
Vers de nouveaux mondes intersidéraux
En suivant à la lettre les instructions
Détaillées dans le manuscrit
En appuyant sur les bons boutons
Tout l'édifice se mit à prendre vie
Une secousse ébranla la structure
L’anneau technique entra en rotation
Et la toile se hissa telle une voilure
Tendue comme une corde de violon
Et c’est dans un torrent de poussière
Que le stade s’arracha de son nid
Emportant les derniers humains de la terre
Ailleurs vers d’autres galaxies
Intergalactique outarde
Vogue, vole mon beau stade
Laisse le monde en rade
Vogue, vole mon beau stade
Vestige de la 21ieme olympiade
Vogue, vole mon beau stade
Intergalactique ballade
Vogue, vole mon beau stade
Ils reviendront peut-être un jour
Dans plusieurs milliers d’années
Aux lieux de leurs premières amours
Quand les dieux se seront calmés

Le stade (Conte complet) (traducción)

En el año de gracia 2036
De la era de la desolación
Después de poderosos cataclismos
La tierra no era más que devastación.
Tornados, incendios y maremotos
había diezmado las poblaciones
Todos los Cassandres no se equivocaron
Prediciendo el fin de la civilización.
Pero un puñado de sobrevivientes
Unos cientos como mucho
Había logrado descifrar
El galimatías de Nostradamus
Para encontrar el último refugio
Inmutable, como el peñón de Gibraltar
Una joya de la arquitectura moderna.
Desafiando terremotos y avatares
Todavía de pie y colosal
En medio de las ruinas del mundo
Nunca sacudido por un segundo
Estadio Olímpico de Montreal
Está en este glorioso edificio
Que fundaron nueva Ítaca
Sobrevivieron alimentándose
Patatas fritas, pinottes y cracker jack
A veces incluso de una tableta O'keefe
O un perrito caliente a los oficiales de conservación
Debo decir que en estos tiempos de escasez
No nos importaron las fechas de vencimiento
Está en las catacumbas laberínticas
Varios metros por debajo del montículo del lanzador
Que guardamos estas reliquias gastronómicas
En caso de que regrese el béisbol de las grandes ligas
Un día, mientras exploraba los lugares
Hicimos un descubrimiento providencial
Como un salvavidas de los dioses
Un documento en un maletín.
Bajo este título bastante enigmático
Mi respuesta al Informe Malouf
Ocultar escritos proféticos
Revelaciones impresionantes
El autor.
cierta bandera, John
Allí defendió el Estadio Olímpico
Cientos de párrafos justificando
Sus costos astronómicos de construcción
Oh fumadores muertos de cáncer
No estarás muerto por nada
Pagaste con tus arterias
Por la salvación de la humanidad
Oh fumadores muertos de cáncer
No estarás muerto por nada
Pagaste con tus arterias
Por la salvación de la humanidad
Aprendimos en estas páginas antiguas
Que en lo alto del funicular
habia una cabina
Diseñado por Roger Taillibert
Como un verdadero visionario
Había creado su fortaleza de hormigón
Teniendo mucho cuidado de mantenerlo en silencio
Ella tenía una segunda función.
El gigante con forma de cuenco
No era ni más ni menos que un buque
Listo para tomar vuelo
A nuevos mundos interestelares
Siguiendo las instrucciones al pie de la letra
Detallado en el manuscrito.
Presionando los botones correctos
Todo el edificio cobró vida.
Un temblor sacudió la estructura
El ring técnico entró en rotación
Y el lienzo izado como un dosel
Estirado como una cuerda de violín
Y está en un torrente de polvo
Que el estadio se arrancó de su nido
Llevando a los últimos humanos en la tierra
En otro lugar a otras galaxias
avutarda intergaláctica
Vogue, roba mi hermoso estadio
Dejar el mundo atrás
Vogue, roba mi hermoso estadio
Vestigio de la XXI Olimpiada
Vogue, roba mi hermoso estadio
balada intergaláctica
Vogue, roba mi hermoso estadio
Podrían volver algún día.
En varios miles de años
A los lugares de sus primeros amores
Cuando los dioses se han calmado