Traducción de la letra de la canción Rose Latulipe - Mes Aîeux

Rose Latulipe (original)

Danse, danse, danse ma bergère, joliment que le plancher en rompe
Cette nuit la belle ne s’est pas endormie
Cette nuit la belle a trop pris d’ecstasy
Cette nuit la belle rêve tout éveillée
Cette nuit la belle nous a tous oubliés
Ils sont trois capitaines déguisés en martiens
Qui veulent lui faire la cour en parlant avec leurs mains
Ils sont trois capitaines dans leurs plus beaux atours
Ils sont trois capitaines qui veulent lui faire l’amour…
Danse, danse, danse ma bergère joliment, que le plancher en rompe
Le plus jeune des trois, plus vite sur le piton dit:
«La belle mè que ça débuzze je t’invite dans mon futon.
«Le plus jeune des trois qui joue à l'étalon
Mais la belle est possédée par le son du violon
«Oh la belle écoute-moi car je suis bon garçon
Le Smart Drink que tu bois c’est rien qu’un piège à cons
Le rythme qui te prend c’est la voix du démon
Moi je te prendrai pour épouse si tu viens à la maison.
Viens… "
Danse, danse, danse ma bergère joliment, que le plancher en rompe
Et la belle a dit: «Je ne veux pas de mari
L’amour je n’y crois pas.
Ma dope me suffit.
Cette vie est éphémère
Je ne veux pas de mari.
Maintenant laisse-moi
Mon trip est pas fini, je retourne en enfer.
"
-" Oh la belle tu es cruelle, tu continues à danser
Moi je reste dans mon coin et je vais t’observer
Je t’ai vue au moment où t’aurais dû dire non:
Quand le grand méchant loup t’a offert d’autres bonbons.
"
Danse, danse, danse bergère joliment… sur le bord de l’overdose…
Danse, danse, danse bergère joliment… que ton cerveau explose…
Danse, danse, danse bergère joliment… jusqu'à la fin du monde…
Danse, danse, danse bergère joliment… que la calotte te fonde…
J’ai tant dansé, j’ai tant sauté, dansons ma bergère au gué…
J’en ai décousu mon soulier… J’en ai cassé mon sablier…

Rose Latulipe (traducción)

Baila, baila, baila mi pastora, bonito como se rompe el piso
Esa noche la bella no se durmió
Esa noche la belleza tomó demasiado éxtasis
Esta noche el hermoso sueño todos despiertos
Esa noche la belleza nos olvido a todos
Son tres capitanes disfrazados de marcianos
Quien la quiere cortejar hablando con sus manos
Son tres capitanes en sus mejores galas
Son tres capitanes que quieren hacerle el amor...
Baila, baila, baila bien mi pastora, que se rompa el piso
El más joven de los tres, más rápido en el pitón dice:
"La bella mè que desborda te invito a mi futón.
"El más joven de los tres que hace de semental
Pero la belleza la posee el sonido del violín.
"Oh niña, escúchame porque soy un buen chico
La bebida inteligente que estás bebiendo no es más que una trampa para idiotas.
El ritmo que te lleva es la voz del demonio
Te tomaré como mi esposa si vuelves a casa.
Ven… "
Baila, baila, baila bien mi pastora, que se rompa el piso
Y la belleza dijo: "No quiero un marido
No creo en el amor.
Mi droga es suficiente para mí.
Esta vida es fugaz
No quiero un marido.
ahora déjame
Mi viaje no ha terminado, voy a volver al infierno.
"
- "Ay hermosa eres cruel, sigues bailando"
Me quedo en mi rincón y te vigilo
Te vi cuando debiste decir que no:
Cuando el lobo feroz te dio más dulces.
"
Baila, baila, pastora baila bellamente... al borde de la sobredosis...
Baila, baila, pastora, baila bonito... deja que te explote el cerebro...
Baila, baila, pastora baila bellamente... hasta el fin del mundo...
Baila, baila, pastora, baila bonito... que el solideo te derrita...
Bailé tanto, salté tanto, bailemos mi pastora en el vado...
Me descosí el zapato... rompí mi reloj de arena...