Traducción de la letra de la canción Tout seul (à répondre) - Mes Aîeux

Tout seul (à répondre) (original)

Assis, couché à me demander quoi faire
Le sofa sous mon derrière
Les nouvelles annoncent encore une guerre
Des catastrophes partout sur terre
Les petits se font bouffer par les gros
Y’a même pus de place dans les hôpitaux
Y’a pus de poissons dans nos cours d’eau
Pis la dope, c’est tolérance zéro
J’suis tout seul
J’suis pas sans coeur mais y’a rien à faire
Y’a pus personne de solidaire
Voulez-vous m’dire ce que j’irais faire
Tout seul sur la colline parlementaire
J’suis tout seul
Si seulement j’pouvais entendre une voix
Quelqu’un d’aussi concerné que moi
Quelqu’un d’aussi sensible que moi
Quelqu’un d’aussi écoeuré que moi
Il me semble qu’y a rien qu’une solution
Ça nous prendrait une révolution, non?
C’est-tu moi qui capote, c’est-tu moi qui est con?
J’suis-tu tout seul à chanter ma chanson?
Ça va venir, ça va venir, là, décourageons-nous pas
Moi j’ai toujours le coeur gai
Pis j’continue à turluter…

Tout seul (à répondre) (traducción)

Sentado, acostado preguntándose qué hacer
El sofá debajo de mi trasero
La noticia anuncia otra guerra
Desastres en todo el mundo
Los pequeños son devorados por los grandes
Ni siquiera hay espacio en los hospitales.
No hay peces en nuestros arroyos
Y la droga es tolerancia cero
estoy completamente solo
No soy cruel pero no hay nada que hacer
No queda nadie atrás
¿Me dirías lo que haría?
Solo en la colina del parlamento
estoy completamente solo
Si tan solo pudiera escuchar una voz
Alguien tan preocupado como yo
Alguien tan sensible como yo
Alguien tan cabreado como yo
Me parece que solo hay una solución.
Nos llevaría una revolución, ¿verdad?
Soy yo el que está flipando, ¿soy yo el estúpido?
¿Estoy solo cantando mi canción?
Va a llegar, va a llegar, ahora no nos desanimemos
siempre tengo un corazon feliz
Y sigo turluteando...