Traducción de la letra de la canción -196°C - Metallspürhunde

-196°C (original)

Auf der Suche nach Unsterblichkeit, wider den Zerfall
Im Kampf gegen die Vergänglichkeit, wir sind transhuman
Wir werden fortbestehn in kaltem Schlaf über den Tod hinaus
Wir werden auferstehn aus unsrem Grab
Der Zeit voraus, heute ist der Tag, heute ist morgen
Heute werden wir wiedergeboren
Wir haben ausgeharrt in tiefem Schlaf, jahrhundertelang im Eis verbracht
Jetzt sind wir aufgewacht für ein neues Leben auserkoren
Vor dem Tod gefeit, in flüssigem Stickstoff eingefroren
Überdauern wir die Zeit, wir beschreiten einen neuen Pfad
Gefeierte Sensation bei minus 196 grad
Brücke der Evolution, heute ist der Tag
Wir sind auferstanden, doch dies ist nicht die Welt, wie wir sie kannten
Karg und öd, so menschenleer und unbewohnt, das Land zerstört
Der Anblick fremd und ungewohnt, wir erobern eine neue Welt
Doch es ist keiner da der uns empfängt
Keiner der unsere wunden pflegt, keiner der uns zur Seite steht
Heute ist der Tag, heute ist morgen
Doch dies ist nicht die Zukunft, die wir wollten
Alleine sind wir viel zu schwach
Wir sinken zurück in unser kaltes Grab
Wir sterben ein zweites mal, ein letztes mal

-196°C (traducción)

En busca de la inmortalidad, contra la decadencia
En la lucha contra la impermanencia, somos transhumanos
Perduraremos en un sueño frío más allá de la muerte
Nos levantaremos de nuestra tumba
Adelantado a los tiempos, hoy es el día, hoy es mañana
Hoy renacemos
Hemos perseverado en el sueño profundo, pasado siglos en el hielo
Ahora estamos despiertos, destinados a una nueva vida
A salvo de la muerte, congelado en nitrógeno líquido
Pasemos la prueba del tiempo, recorreremos un nuevo camino
Sensación célebre a menos 196 grados
Puente de la evolución, hoy es el día
Hemos resucitado, pero este no es el mundo como lo conocemos
Yermo y yermo, tan desierto y deshabitado, el país destruido
La vista extraña y desconocida, estamos conquistando un nuevo mundo
Pero no hay nadie allí para darnos la bienvenida.
Nadie que cuide nuestras heridas, nadie que esté a nuestro lado
Hoy es el día, hoy es mañana
Pero este no es el futuro que queríamos
Solos somos demasiado débiles
Nos hundimos de nuevo en nuestra tumba fría
Morimos una segunda vez, una última vez