Letras de Réduit - Metallspürhunde

Réduit (original)

Die Angst kreist uns ein
Der Feind ist überall
Unsre fromme Seele ahnt Gefahr
Wir sind bereit
Zu einer allerletzten Flucht
Bewaffnet nur mit Stolz und Heldenmut
Und wenn es dann passiert
Dann gehn wir in den Berg
Wir graben uns ein
Und verschwinden von dieser Welt
Tausend Tonnen Stein
Schützen uns vor der Wirklichkeit
Schützen uns vor Krieg
Und vor allen Unbilden dieser Zeit
Wir graben tiefer und tiefer
Wo niemand mehr uns finden kann
Wir verhalten uns ruhig
Bis die Welt uns vergessen hat
Die Angst kreist uns ein
Der Feind ist überall
Unsre fromme Seele ahnt Gefahr
Wir sind bereit
Zu einer allerletzten Flucht
Bewaffnet nur mit Stolz und Heldenmut
Und wenn es dann passiert
Dann gehn wir in den Berg
Wir graben uns ein
Und verschwinden von dieser Welt
Tausend Tonnen Stein
Schützen uns vor der Wirklichkeit
Schützen uns vor Krieg
Und vor allen Unbilden dieser Zeit
Wir graben tiefer und tiefer
Wo niemand mehr uns finden kann
Wir verhalten uns ruhig
Bis die Welt uns vergessen hat
Und wenn es dann passiert
Dann gehn wir in den Berg
Wir graben uns ein
Und verschwinden von dieser Welt
Hier sind wir sicher
Unser Geist bleibt frei und unberührt
Frei von fremden Vögten
Frei und isoliert
Wir ziehen uns zurück
Wir steigen hinab
Wir leisten den Eid
Auf einen neuen Staat
Wir ziehen uns zurück
Weitab vom Sonnenschein
Wir bleiben unter uns
Konserviert im ewigen Stein

(traducción)

El miedo nos rodea
El enemigo está en todas partes.
Nuestra alma piadosa siente peligro
Estamos listos
Para un último escape
Armado solo con orgullo y heroísmo
y cuando suceda
Luego nos vamos a la montaña.
cavamos en
Y desaparecer de este mundo
mil toneladas de piedra
Protégenos de la realidad
Protégenos de la guerra
Y ante todos los rigores de este tiempo
Cavamos más y más profundo
Donde ya nadie nos puede encontrar
nos callamos
Hasta que el mundo nos haya olvidado
El miedo nos rodea
El enemigo está en todas partes.
Nuestra alma piadosa siente peligro
Estamos listos
Para un último escape
Armado solo con orgullo y heroísmo
y cuando suceda
Luego nos vamos a la montaña.
cavamos en
Y desaparecer de este mundo
mil toneladas de piedra
Protégenos de la realidad
Protégenos de la guerra
Y ante todos los rigores de este tiempo
Cavamos más y más profundo
Donde ya nadie nos puede encontrar
nos callamos
Hasta que el mundo nos haya olvidado
y cuando suceda
Luego nos vamos a la montaña.
cavamos en
Y desaparecer de este mundo
Aquí estamos a salvo
Nuestra mente permanece libre e intacta.
Libre de alguaciles extranjeros
Libre y aislado
nos retiramos
descendemos
hacemos el juramento
A un nuevo estado
nos retiramos
Lejos del sol
nos mantenemos a nosotros mismos
Conservado en la piedra eterna