Traducción de la letra de la canción Fragmente - Metallspürhunde

Fragmente (original)

Im Strudel deiner Ängste
betäubst du deine Sinne
Ein Wettlauf mit dir selbst
Du kannst ihn nicht gewinnen
Die Splitter deiner Seele
Sie stechen in dein Fleisch
Der Wahn hält dich gefangen
und zieht dich ins Schattenreich
Fragmente eines Lebens so hohl und sinnentleert
Alles was du hattest war niemals etwas wert
Dein Körper eine Hülle ohne jeden Glanz
Sie nur wie er taumelt zum allerletzten Tanz
Da liegst du in den Ketten
die du selbst geschmiedet hast
Du kannst sie nicht zersprengen
Du hast zu wenig Kraft
Jetzt blickst du in den Spiegel
Und plötzlich wird dir klar
Alles ist verloren
und nichts ist mehr wie’s war
Dein Leben war ein Trugbild
die Wirklichkeit nur Schein
Du hast dich selbst getäuscht
Du kannst dir nicht verzeihn
Dein Widerstand gebrochen
Du bist jetzt ganz allein
Doch bevor es Abend wird
bricht die Nacht herein
Fragmente eines Lebens so hohl und sinnentleert
Alles was du hattest war niemals etwas wert
Dein Körper eine Hülle ohne jeden Glanz
Sie nur wie er taumelt zum allerletzten Tanz

Fragmente (traducción)

En el torbellino de tus miedos
adormeces tus sentidos
Una carrera contra ti mismo
no puedes ganarlo
Los fragmentos de tu alma
te pinchan la carne
La locura te tiene cautivo
y te lleva al reino de las sombras
Fragmentos de una vida tan hueca y sin sentido
Todo lo que tuviste nunca valió nada
Tu cuerpo un caparazón sin ningún brillo
Ella solo se tambalea hasta el último baile
Ahí yaces en las cadenas
que te has forjado
No puedes explotarlos
Tienes muy poca fuerza
Ahora te miras en el espejo
Y de repente te das cuenta
Todo está perdido
y nada es como era
Tu vida fue un espejismo
realidad solo apariencia
te engañaste a ti mismo
no puedes perdonarte a ti mismo
Tu resistencia rota
Estás solo ahora
Pero antes de que caiga la tarde
cae la noche
Fragmentos de una vida tan hueca y sin sentido
Todo lo que tuviste nunca valió nada
Tu cuerpo un caparazón sin ningún brillo
Ella solo se tambalea hasta el último baile