Traducción de la letra de la canción Sie will fliegen - Metallspürhunde

Sie will fliegen (original)

Sie baut sich eine Mauer, Tag für Tag
Und reißt sie wieder nieder, Nacht für Nacht
Denn es ist schwer, die Welt auszuhalten
Doch es ist leicht, den Schmerz auszuschalten
Sie bleibt niemals stehn, doch sie dreht sich im Kreis
Gefangen in der wunderbaren Leere ihres Seins
Doch sie will lieber fliegen, will ganz weit oben sein
Die ganze Welt betrügen mit ihrem schönen Schein
Und droht ihr dann der Absturz, dann braucht es gar nicht viel
Nur ein bisschen Nachschub von ihrer Medizin
Ein süßer Trunk perforiert die Wirklichkeit
Verhilft zur Flucht aus einem Leben in schwarz-weiß

(traducción)

Ella construye un muro, día tras día
Y los derriba de nuevo, noche tras noche
Porque es difícil soportar el mundo
Pero es fácil apagar el dolor
Nunca se detiene, pero gira en círculos.
Atrapados en el maravilloso vacío de su ser
Pero ella prefiere volar, quiere estar allá arriba
Engañar al mundo entero con su hermosa apariencia.
Y luego amenaza con estrellarse, entonces no toma mucho
Sólo una pequeña recarga de su medicina
Un trago dulce perfora la realidad
Ayuda a escapar de una vida en blanco y negro.