Traducción de la letra de la canción So laut - Metallspürhunde

So laut (original)

Spürst du wie
Die Erde tanzt
Außer Rand und Band
Hörst du nicht
Die Dissonanz
Das geht durch Mark und Bein
Seismische Aktivität
Oder ist das nur Geträumt?
Verlagerte Realität
Tektonik im Verstand
Ist so laut, so laut im Kopf
Kannst du das nicht hören?
Und wie schnell, wie schnell das pocht
Kannst du das nicht fühlen?
Ist das die Erde bebt?
Oder nur mein Herz das schlägt?
Ist das das Ende der Welt?
Oder nur ein Muskel der mich quält?
Du
Versehrt und abgenutzt
Jeder Schlag ein Kampf
Krisenherd
Aus Fleisch und Blut
Hier regiert die Angst
Trommellärm im Untergrund
Wo alles bebt und wankt
Ist so laut, so laut im Kopf
Kannst du das nicht hören?
Und wie schnell, wie schnell das pocht
Kannst du das nicht fühlen?
Ist das die Erde bebt?
Oder nur mein Herz das schlägt?
Ist das das Ende der Welt?
Oder nur ein Muskel der mich quält?
Ist das die Erde bebt?
Oder nur mein Herz das schlägt?
Ist das das Ende der Welt?
Oder nur ein Muskel der mich quält?
Ist das die Erde bebt?
Oder nur mein Herz das schlägt?
Ist das das Ende der Welt?
Oder nur ein Muskel der mich quält?
Ist das die Erde bebt?
(4x)

So laut (traducción)

Te sientes como
la tierra esta bailando
Fuera de los límites
no escuchas
la disonancia
Pasa por la médula y la pierna.
actividad sísmica
¿O es solo un sueño?
Realidad cambiada
Tectónica en la mente
Es tan fuerte, tan fuerte en mi cabeza
¿No puedes oír eso?
Y qué rápido, qué rápido late
¿No puedes sentir eso?
¿Es que la tierra tiembla?
¿O solo mi corazón que late?
¿Es esto el fin del mundo?
¿O simplemente un músculo que me atormenta?
Tú
Dañado y desgastado
Cada golpe una pelea
foco de problemas
de carne y hueso
Aquí reina el miedo
Ruido de tambores en el subsuelo
Donde todo tiembla y se estremece
Es tan fuerte, tan fuerte en mi cabeza
¿No puedes oír eso?
Y qué rápido, qué rápido late
¿No puedes sentir eso?
¿Es que la tierra tiembla?
¿O solo mi corazón que late?
¿Es esto el fin del mundo?
¿O simplemente un músculo que me atormenta?
¿Es que la tierra tiembla?
¿O solo mi corazón que late?
¿Es esto el fin del mundo?
¿O simplemente un músculo que me atormenta?
¿Es que la tierra tiembla?
¿O solo mi corazón que late?
¿Es esto el fin del mundo?
¿O simplemente un músculo que me atormenta?
¿Es que la tierra tiembla?
(4x)