Traducción de la letra de la canción Obieżyświat - Mezo

Obieżyświat (original)

Siema!
Jestem artysta-obieżyświat
Znów na walizkach, witam kolejną przystań
Godziny na dworcach i lotniskach
Tysiące kilometrów gdy gaz wciskach
Chcę wykorzystać życie w pełni
Zanim się moja ziemska misja wypełni
Możesz nie lubić tego jak żyje
Jestem podróżnikiem, włóczęgą, włóczykijem
I wszędzie mi dobrze, nadmorski kurort
Czy hotel w Radomsku śmierdzący komuną
Wszystko ma swój urok, melanż po robocie
Zajazd na bezdrożu, śniadanie w Marriocie
Sala kongresowa -- dziś tu jest granie
Jutro gdzieś na zadupiu na wschodniej ścianie
Nowy rok, nowy port, Nowy Jork, Chicago
Polonia bije nam brawo!
Ref
Znów gdzieś gramy!
Znów gdzieś gnamy
Bo ten świat wciąż jest nieznany
Koleje losu — zmienne, noce — bezsenne
Wspomnienia — bezcenne
Lata lecą -- zakola świecą
Niektórzy myślą że o życiu wszystko już wiedzą
I siedzą w chacie i wpierdalają tłuste żarcie
Nie!
Takie życie nie dla mnie!
Nie ma mowy, wsiadam do PKP choć w WC nie ma wody
Nie jestem tu dla wygody
Zaczyna się akcja gdy wchodzi sprzedawca
Z zapałką w gębie, z gębą jak oprawca
Piwko pyszne mam na sprzedaż
Jesteś bez serca jeśli zarobić mu nie dasz
Czas przyśpiesza, czy ja dobrze widzę
To już Gliwice, a za chwile dworzec Katowice
Gdzie nie brakuje smutnych obrazków
I nigdy nie działa tablica odjazdów
Takie uroki podróży w Polsce
Jesteśmy -- gramy tu koncert
Nie inaczej jest kiedy mamy urlop
Doba w samolocie, Bangkok — wita nas ukrop
Tranzyt, nie ma czasu — na sen
Już za godzinę jesteśmy w Phnom-Pen
Kolejny rok, płyniemy jeszcze bardziej
Safari w Kenii, safari w Ugandzie
Tropimy goryle i nie dość nam wrażeń
Lecimy na plaże na Zanzibarze
Zdobywamy Kili w Tanzanii
Za rok pogonimy diabła w Tasmanii
Być wszędzie o tym marzył młody Mejger
Lato w zimie, Australian Open w Melbourne
Kubańskie cygaro, karaibskie brzegi
Dominikana, Grecja, Turcja i Egipt
Nie wiem co przyniesie jutro — spokojnie
Nikt mi nie zabierze tych wspomnień

Obieżyświat (traducción)

¡Yo!
Soy un artista-viajero
De nuevo en las maletas, hola, otro refugio
Horarios en estaciones y aeropuertos
Miles de kilómetros cuando el gas aprieta
Quiero aprovechar al máximo mi vida.
Antes de que se cumpla mi misión terrenal
Puede que no te guste cómo vive
Soy un viajero, un vagabundo, un vagabundo
Me siento bien en todas partes, un balneario
O un hotel en Radomsko con olor a comunismo
Todo tiene su encanto, un melange after work
Una posada en el desierto, desayuno en el Marriott
Sala de congresos - hoy hay música
Mañana, en algún lugar del basurero en el muro este
Año Nuevo, Puerto Nuevo, Nueva York, Chicago
¡Polonia nos aplaude!
Árbitro
¡Estamos tocando en algún lugar otra vez!
Nos vamos a algún lado otra vez
Porque este mundo aún es desconocido
Giros del destino - cambiante, noches - sin dormir
Recuerdos - no tiene precio
Los años vuelan - las curvas brillan
Algunas personas creen que ya saben todo sobre la vida.
Y se sientan en la choza y cagan en comida gorda
¡No!
¡Esta vida no es para mí!
De ninguna manera, me estoy metiendo en la estación de tren, aunque no hay agua en el baño.
No estoy aquí por conveniencia.
La acción comienza cuando el vendedor entra
Con un fósforo en la boca, con la boca como un torturador
Tengo una rica cerveza a la venta.
No tienes corazón si no le das dinero.
El tiempo se acelera si puedo ver bien
Esto es Gliwice, y en un momento la estación de Katowice
Donde no faltan las imágenes tristes
Y el tablero de salida nunca funciona.
Tales encantos de viajar en Polonia
Estamos - estamos tocando un concierto aquí
No es diferente cuando tenemos vacaciones.
Noche en el avión, Bangkok - nos recibe el agua hirviendo
Tránsito, sin tiempo - para dormir
Estamos en Phnom-Pen en una hora.
Otro año, navegamos aún más
Safaris en Kenia, safaris en Uganda
Hacemos un seguimiento de los gorilas y no obtenemos suficientes impresiones.
Nos vamos a las playas de Zanzíbar
Adquirimos Kili en Tanzania
En un año perseguiremos al diablo en Tasmania
El joven Mejger soñaba con eso en todas partes.
Verano en invierno, Abierto de Australia en Melbourne
Cigarro cubano, costas del Caribe
República Dominicana, Grecia, Turquía y Egipto
No sé lo que traerá el mañana, tómalo con calma.
Nadie me quitará estos recuerdos