Traducción de la letra de la canción Love Is Thicker Than Blood - Michael Monroe

Love Is Thicker Than Blood (original)

Wild child, bored and sad
Daddy’s little angel grew up bad
Jailbait stays out late
So in love with the guy they hate
They say — you gotta forgetit’s romeo and juliette
You can’t keep a good love down
You’ll run away when they turn around
Standing in the doorway
With the letter in their hand
They think blood is thicker than water
But they just don’t understand
When the cards lay on the table
We all know that love is thicker than blood
Can’t wait, gotta escape
Life’s too short to hesitate
Dad said — if you don’t fly straightit’s gonna be your last mistake!
Cried, cried, it left a stain
Now you’ll never go home again
Black sheep, what’ve you done?
Your lovin' life put you on the run
Now you love the darkness
More than midnight loves the moon
They think blood is thicker than water
But you’ll burst that bubble soon

(traducción)

Niño salvaje, aburrido y triste
El angelito de papá creció mal
Jailbait sale hasta tarde
Tan enamorado del chico que odian
Dicen: tienes que olvidar que es Romeo y Julieta
No puedes mantener un buen amor abajo
Saldrás corriendo cuando se den la vuelta.
De pie en la puerta
Con la carta en la mano
Creen que la sangre es más espesa que el agua
Pero ellos simplemente no entienden
Cuando las cartas están sobre la mesa
Todos sabemos que el amor es más espeso que la sangre
No puedo esperar, tengo que escapar
La vida es demasiado corta para dudar
Papá dijo: si no vuelas en línea recta, ¡será tu último error!
Lloró, lloró, dejó una mancha
Ahora nunca volverás a casa
Oveja negra, ¿qué has hecho?
Tu vida amorosa te puso a la fuga
Ahora amas la oscuridad
Más que la medianoche ama a la luna
Creen que la sangre es más espesa que el agua
Pero vas a reventar esa burbuja pronto