Traducción de la letra de la canción Thrill Me - Michael Monroe

Thrill Me (original)

I got new shoes
I’m walking new ground
I had old friends
But they’re no longer around
I’m tired of the same scene
Playing over and over again
Some people saved me
So now I’m gonna save them
I can lay on my back and die like a dog
But there’s gotta be more
There’s gotta be more!
So thrill me
With something new
Thrill me
With something I can use
Thrill me
With some better news
Thrill me
Anything for money
Now I can see just where you’re at
Ain’t it funny
How it always bites you back
I could crawl in a hole and hide 'til I’m old
But there’s more
I know there’s gotta be more
So thrill me
With something new
Thrill me
With something I can use
Thrill me
Is it something I missed?
Thrill me
Or is it something like this… check it out!

(traducción)

tengo zapatos nuevos
Estoy caminando por nuevos caminos
tenía viejos amigos
Pero ya no están
Estoy cansado de la misma escena
Jugando una y otra vez
Algunas personas me salvaron
Así que ahora los voy a salvar.
Puedo acostarme de espaldas y morir como un perro
Pero tiene que haber más
¡Tiene que haber más!
Así que emocioname
con algo nuevo
Emocióname
Con algo que pueda usar
Emocióname
Con algunas noticias mejores
Emocióname
Cualquier cosa por dinero
Ahora puedo ver dónde estás
¿No es gracioso?
Cómo siempre te muerde
Podría arrastrarme en un agujero y esconderme hasta que sea viejo
pero hay más
Sé que tiene que haber más
Así que emocioname
con algo nuevo
Emocióname
Con algo que pueda usar
Emocióname
¿Es algo que me perdí?
Emocióname
O es algo como esto… ¡compruébalo!