Traducción de la letra de la canción While You Were Looking At Me - Michael Monroe

While You Were Looking At Me (original)

While you were looking at me
The world passed you by
You held your prejudice sacred
And left your dreams behind
While you were looking at me
The homeless stayed in the streets
You learned to drink poisoned water
But never learned how to read
Well it’s easy to put the blame on someone else
But it’s hard to see yourself
Did you ever take a good look at yourself?
While you were looking at me
Airport security died
And the smugglers and the terrorists
Just walked right by
'Cause they don’t dress like me
They dress like you
They wear suits and ties
Like all you hypocrites do
Well it’s easy to point your finger at someone else
But it’s hard to see yourself
Ain’t it hard to take a good look at yourself?
While you were looking at me
Businessmen bled you dry
You lost control of your government
It’s getting scary outside!
While you were looking at me
Your children took the fall
Trying to be Mommy and Daddy
With dope and alcohol
You censor people like me
But it won’t do you no good
The truth’s gonna get through
No matter what you do
While you were looking at me…

While You Were Looking At Me (traducción)

Mientras me mirabas
El mundo te pasó de largo
Mantuviste tu prejuicio sagrado
Y dejó sus sueños atrás
Mientras me mirabas
Los sin techo se quedaron en las calles
Aprendiste a beber agua envenenada
Pero nunca aprendí a leer
Bueno, es fácil culpar a alguien más
Pero es difícil verse a uno mismo
¿Alguna vez te has mirado bien a ti mismo?
Mientras me mirabas
La seguridad del aeropuerto murió
Y los contrabandistas y los terroristas
Acabo de pasar
Porque no se visten como yo
se visten como tu
Llevan traje y corbata.
Como hacen todos los hipócritas
Bueno, es fácil señalar con el dedo a otra persona
Pero es difícil verse a uno mismo
¿No es difícil mirarse bien a uno mismo?
Mientras me mirabas
Los hombres de negocios te desangraron
Perdiste el control de tu gobierno
¡Se está poniendo aterrador afuera!
Mientras me mirabas
Tus hijos tomaron la caída
Tratando de ser mamá y papá
Con droga y alcohol
censuras a gente como yo
Pero no te hará ningún bien
La verdad va a pasar
No importa lo que hagas
Mientras me mirabas...