Traducción de la letra de la canción Antoine - Michel Berger

Antoine (original)

Je croyais souffrir
Pour une pacotille…
Lui il s’amusait
De l’amour des filles
Je disais je changerai
Il me répondait
Chacun fait ses comptes
Un fois dans sa vie…
Drôle de rendez-vous
Pour vois qui on est…
Il y a quelque chose en nous
Qui ne change jamais
Et on a grandit
Comme font deux amis
Lui un peu plus grand que moi
M’apprenait la vie
Et il voyait rose
Quand je voyais gris
Chacun ses raisons
Chacun sa folie
Tranquille ou bien fou
Savoir qui on est
Il y a quelque chose en nous
Qui ne change jamais…
Et je me demande
Si je rêve ou quoi.
Quand l’amour l’a tué
Je n’y croyais pas
Il m’a laissé ses mots
Que j’ai chanté cent fois …
Chacun ses raisons
Chacun sa folie
Tranquille ou bien fou
Savoir qui l’on est…
Il y a quelque chose en nous
Qui ne change jamais
Quelque chose en nous
Qui ne change jamais…

Antoine (traducción)

Pensé que estaba en dolor
Por una chatarra…
el se estaba divirtiendo
Amor de chicas
Dije que cambiaría
me estaba respondiendo
cada quien hace lo suyo
Una vez en la vida...
cita divertida
Para ver quienes somos...
Hay algo dentro de nosotros
eso nunca cambia
y crecimos
como lo hacen dos amigos
el es un poco mas alto que yo
Me enseñó sobre la vida
Y vio rosa
Cuando vi gris
Cada uno tiene sus propias razones
A cada uno su locura
tranquilo o loco
Sepa quiénes somos
Hay algo dentro de nosotros
Quien nunca cambia...
Y me pregunto
Si estoy soñando o qué.
Cuando el amor lo mató
no lo creo
me dejo sus palabras
Que he cantado cien veces...
Cada uno tiene sus propias razones
A cada uno su locura
tranquilo o loco
Conoce quienes somos...
Hay algo dentro de nosotros
eso nunca cambia
algo en nosotros
Quien nunca cambia...