Traducción de la letra de la canción Attendre - Michel Berger

Attendre (original)

Je regarde les avions qui dansent sur Roissy
Un jour ma fée descendra d’un de ces oiseaux de nuit
Peut-être aujourd’hui, peut-être demain
Peut-être aujourd’hui, qui connaît ma vie?
Qui connaît ma vie?
Attendre, attendre un autre destin qui nous ressemble
Attendre, attendre un geste tendre
Mais comme c’est difficile, comme le temps paraît long
D’attendre, attendre un sourire qui sache tout comprendre
Attendre, attendre d'être enfin ensemble
Mais comme c’est difficile, comme le temps paraît long d’attendre
Je reste étendue dans l’herbe, à parler avec le vent
Qu’est ce qu’il t’a dit pour moi, est-ce qu’il va venir maintenant?
Peut-être aujourd’hui, peut-être demain
Peut-être aujourd’hui, qui connaît ma vie?
Qui connaît ma vie?
Attendre, attendre un autre destin qui nous ressemble
Attendre, attendre un geste tendre
Mais comme c’est difficile, comme le temps paraît long
D’attendre attendre un sourire qui sache tout comprendre
Attendre, attendre d'être enfin ensemble
Mais comme c’est difficile, comme le temps paraît long d’attendre
Un jour comme aujourd’hui, le soleil tourne à l’envers
Et les pieds ne touchent plus terre, le cœur est à genoux
Un jour comme aujourd’hui, on est plus léger que l’air
Le cœur a ses mystères, il oublie tout d’un coup
Mais comme c’est difficile, comme le temps paraît long
Attendre, attendre un autre destin qui nous ressemble
Attendre, attendre un geste tendre
Mais comme c’est difficile, comme le temps paraît long
D’attendre, attendre un sourire qui sache tout comprendre
Attendre, attendre d'être enfin ensemble
Mais comme c’est difficile, comme le temps paraît long
Mais comme c’est difficile, comme le temps paraît long d’attendre

Attendre (traducción)

Veo los aviones bailando sobre Roissy
Un día mi hada descenderá de uno de estos noctámbulos
Tal vez hoy, tal vez mañana
Tal vez hoy, ¿quién conoce mi vida?
¿Quién conoce mi vida?
Espera, espera otro destino que se parezca a nosotros
Esperando, esperando un gesto tierno
Pero qué difícil es, cuánto tiempo parece
Esperar, esperar una sonrisa que pueda entenderlo todo
Esperando, esperando por fin estar juntos
Pero qué difícil es, cuánto parece esperar el tiempo
Me acosté en la hierba, hablando con el viento.
¿Qué te dijo de mí, viene ahora?
Tal vez hoy, tal vez mañana
Tal vez hoy, ¿quién conoce mi vida?
¿Quién conoce mi vida?
Espera, espera otro destino que se parezca a nosotros
Esperando, esperando un gesto tierno
Pero qué difícil es, cuánto tiempo parece
Esperar esperar una sonrisa que pueda entenderlo todo
Esperando, esperando por fin estar juntos
Pero qué difícil es, cuánto parece esperar el tiempo
En un día como hoy, el sol se pone al revés
Y los pies ya no tocan el suelo, el corazón está de rodillas
En un día como hoy, somos más ligeros que el aire
El corazón tiene sus misterios, de repente se olvida
Pero qué difícil es, cuánto tiempo parece
Espera, espera otro destino que se parezca a nosotros
Esperando, esperando un gesto tierno
Pero qué difícil es, cuánto tiempo parece
Esperar, esperar una sonrisa que pueda entenderlo todo
Esperando, esperando por fin estar juntos
Pero qué difícil es, cuánto tiempo parece
Pero qué difícil es, cuánto parece esperar el tiempo