Traducción de la letra de la canción Ballade pour une Pauline triste - Michel Berger

Ballade pour une Pauline triste (original)

Tu regardes mon journal en noir et blanc
Il est vide et banal pour un enfant
Mais moi qui suis déjà grand
J’y vois des milliers de rêves cachés dedans
Pleure, pleure pleure
Il y a tant à pleurer
Pleure, pleure pleure
Petite abandonné
Nos c urs voudraient donner
Mais le monde est si lourd à porter
Et il n’y a personne ici pour nous consoler
Reste, reste à côté de moi
Reste, reste moi aussi j’ai froid
Et peur, que tous les autres
Nous aient oubliés
Assis dans un coin d’ombre, on s’compte nos doigts
Je t’explique les secondes mais tu ne comprends pas
On a le coe ur trop grand
Pour se mettre au piano
Tu mouilles les touches noires avec tes larmes
Ta bouche fait du drame, tes yeux font du charme
Et moi qui suis déjà grand
J’y vois des milliers de rêves cachés dedans

(traducción)

Miras mi diario en blanco y negro
Está vacío y simple para un niño.
Pero yo que ya soy grande
Veo miles de sueños escondidos dentro
Llorar, llorar, llorar
hay tanto que llorar
Llorar, llorar, llorar
pequeño abandonado
Nuestros corazones darían
Pero el mundo es tan pesado de soportar
Y no hay nadie aquí para consolarnos
Quédate, quédate a mi lado
Quédate, quédate yo también tengo frío
Y miedo, que todos los demás
nos han olvidado
Sentados en un rincón sombreado, contamos nuestros dedos
Te explico los segundos pero no entiendes
Tenemos el corazón demasiado grande
Para llegar al piano
Mojaste las teclas negras con tus lágrimas
Tu boca es drama, tus ojos encantadores
Y yo que ya soy grande
Veo miles de sueños escondidos dentro