Traducción de la letra de la canción C'est pas la peine de vivre - Michel Berger

C'est pas la peine de vivre (original)

Et si c’est pour attendre
De se réveiller vieux tout d’un coup
Sans pouvoir comprendre ce qui se passe
Vraiment autour de nous
Si c’est pour vivre triste
Si c’est pour avoir peur de marcher loin
Comme un équilibriste sur un fil
Qui devra se casser demain
C’est pas la peine de vivre
C’est pas la peine de vivre
Et si c’est pour abandonner
Cette sorte de rage au fond de nous
Si c’est pour oublier
Et mettre toutes nos passions à genoux
Si c’est pour marcher droit
Sur un chemin déjà bien décidé
Si c’est pour mettre nos pas
Dans ceux qui l’auront un jour décidé
C’est pas la peine de vivre
C’est pas la peine de vivre
Mais qui nous pousse à vouloir ce jeu
Redoutable et si dangereux
Comme danser sur du feu
Qui met cette lumière dans nos yeux
On est tous nés pour être heureux
Merveilleusement heureux
Si c’est pour désespérer
De faire vibrer la fête qui est en nous
De pouvoir la faire chanter
Et de calmer tous nos rêves cruels et fous
Et si nos coeurs doivent respirer
Comme les battements des montres à nos poignets
Si nos mains ne peuvent laisser
Que la trace qu’un autre aurait pu laisser
C’est pas la peine de vivre
C’est pas la peine de vivre
Qui nous pousse à vouloir changer
Redoutable et si dangereux
Comme danser sur du feu
Qui met cette lumière dans nos yeux
On est tous nés pour être heureux
Merveilleusement heureux
C’est pas la peine de vivre

(traducción)

Y si es para esperar
Despertar viejo de repente
Sin poder entender lo que está pasando
realmente a nuestro alrededor
si es para vivir triste
Si es por miedo a alejarme
Como un equilibrista
¿Quién tendrá que romper mañana?
no vale la pena vivir
no vale la pena vivir
Y si es para rendirse
Este tipo de rabia en lo profundo de nosotros
si es para olvidar
Y poner todas nuestras pasiones de rodillas
si es para caminar derecho
En un camino ya bien decidido
Si es para poner nuestros pasos
En los que algún día decidirán
no vale la pena vivir
no vale la pena vivir
Pero quien nos hace querer este juego
Temible y tan peligroso
Como bailar en llamas
Quien pone esa luz en nuestros ojos
Todos nacimos para ser felices
maravillosamente feliz
si es para desesperar
Para rockear la fiesta dentro de nosotros
Para poder hacerla cantar
Y calmar todos nuestros sueños crueles y locos
Y si nuestros corazones deben respirar
Como los latidos de los relojes en nuestras muñecas
Si nuestras manos no pueden soltar
Que la marca que otro podría haber dejado
no vale la pena vivir
no vale la pena vivir
que nos impulsa a querer cambiar
Temible y tan peligroso
Como bailar en llamas
Quien pone esa luz en nuestros ojos
Todos nacimos para ser felices
maravillosamente feliz
no vale la pena vivir