Traducción de la letra de la canción Ça la fait pleurer pour un rien - Michel Berger

Ça la fait pleurer pour un rien (original)

Elle dit: Regarde ce qu’on devient
Des enfants gâtés par la ville
Et par la vie facile
Peut-être qu’elle a le c ur fragile
Peut-être qu’elle a la tête ailleurs
Elle se sent inutile
Est-ce le bonheur
Qui lui fait peur?
Ça la fait pleurer pour un rien
Toutes ces guerres et tous ces chagrins
Pour un rien
Elle dit que c’est mal d'être bien
Ça nous fait aimer un peu moins
Un peu moins bien
Aux égoïstes
Elle laisse leurs plaisirs gais mais tristes
Et elle si drôle et si légère
Son regard qui rit et s'éclaire
Change avec la lumière
Et je la cherche et elle se perd
Et je sens le poids de la Terre
Me passer au travers
Elle prend l’air étrange
D’une étrangère
Ça la fait pleurer pour un rien
Toutes ces guerres et tous ces chagrins
Pour un rien
Elle part pour des pays lointains
Quand j’essaye de toucher sa main
Pour un rien
Aux égoïstes
Elle laisse leurs plaisirs gais mais tristes
Ça la fait pleurer pour un rien
Ces absurdités du destin
Pour un rien
Elle dit que c’est mal d'être bien
Ça nous fait aimer un peu moins
Un peu moins bien

Ça la fait pleurer pour un rien (traducción)

Ella dijo: Mira en lo que nos convertimos
Niños mimados de la ciudad
Y por la vida fácil
Tal vez ella tiene un corazón débil
Tal vez ella tiene su mente en otra parte
ella se siente inútil
es felicidad
¿Quién le asusta?
La hace llorar por nada
Todas estas guerras y todos estos dolores de cabeza
Para nada
Ella dice que está mal estar bien
Nos hace amar un poco menos
un poco peor
a los egoístas
Ella deja sus gozosos pero tristes placeres
Y ella tan divertida y tan ligera
Su mirada que ríe y enciende
Cambios con la luz
Y la busco y se pierde
Y siento el peso de la tierra
pásame
ella se ve extraña
de un extraño
La hace llorar por nada
Todas estas guerras y todos estos dolores de cabeza
Para nada
Ella se va a tierras lejanas
Cuando trato de tocar su mano
Para nada
a los egoístas
Ella deja sus gozosos pero tristes placeres
La hace llorar por nada
Estas tonterías del destino
Para nada
Ella dice que está mal estar bien
Nos hace amar un poco menos
un poco peor