Traducción de la letra de la canción Ça ne tient pas debout - Michel Berger

Ça ne tient pas debout (original)

Souvent les nuits d’orage
Tu fais des drôles de rêves
Te voilà qui te lèves
Pour courir sur la plage
Et c’est tout naturel
C’est un pouvoir étrange
Qui te donnerait des ailes
Tu lui ouvres les bras
Tu cours quand elle t’appelle
Et tu danses, tu danses enfin avec elle
Tu danses, tu danses
Ça ne tient pas debout
Ce regard qu’ont les gens sur toi
Tu t’y habitues
Ça ne tient pas debout
Cette force qui habite en toi
Tu l’as toujours eue
Ça ne tient pas debout
Le malheur ça n’existe pas
Tu l’as toujours su
David on s’en fout
On est tout petit devant toi
David tu as vu
Le monde ne marche pas non plus
Le monde ne marche pas non plus
Pendant qu’on crie si fort
Pour cacher nos faiblesses
On oublie nos trésors
On ménage nos caresses
Comme si on boudait nos vies
Pourquoi se battre à mort
Pour sauver nos richesses
Quand toi dans tes silences
Tu refais tous les gestes
Le vrai handicap
C’est le regard des autres
Mais David on s’en fout
Le monde ne marche pas non plus…
Et tu danses, tu danses enfin avec elle
Tu danses, tu danses
Ça ne tient pas debout
Ce regard qu’ont les gens sur toi
Tu t’y habitues
Ça ne tient pas debout
Cette force qui habite en toi
Tu l’as toujours eue
Ça ne tient pas debout
Le malheur ça n’existe pas
Tu l’as toujours su
David on s’en fout
On est tout petit devant toi
David tu as vu
Le monde ne marche pas non plus
Le monde ne marche pas non plus

(traducción)

A menudo en noches tormentosas
Tienes sueños divertidos
Ahí estás subiendo
para correr en la playa
Y todo es natural
Es un poder extraño
quien te daria alas
le abres los brazos
Corres cuando ella te llama
Y bailas, por fin bailas con ella
tu bailas tu bailas
no se levanta
Esa mirada que la gente tiene sobre ti
te acostumbras
no se levanta
Esta fuerza que habita dentro de ti
siempre lo tuviste
no se levanta
La infelicidad no existe
siempre supiste
david a quien le importa
Somos muy pequeños frente a ti
david has visto
El mundo tampoco funciona.
El mundo tampoco funciona.
Mientras gritamos tan fuerte
Para ocultar nuestras debilidades
Olvidamos nuestros tesoros
Nos ahorramos las caricias
Como si estuviéramos enfurruñando nuestras vidas
¿Por qué luchar hasta la muerte?
Para salvar nuestra riqueza
cuando tu en tus silencios
Tu haces todos los movimientos
La verdadera discapacidad
Es la mirada de los demás.
pero a david a quien le importa
El mundo tampoco funciona...
Y bailas, por fin bailas con ella
tu bailas tu bailas
no se levanta
Esa mirada que la gente tiene sobre ti
te acostumbras
no se levanta
Esta fuerza que habita dentro de ti
siempre lo tuviste
no se levanta
La infelicidad no existe
siempre supiste
david a quien le importa
Somos muy pequeños frente a ti
david has visto
El mundo tampoco funciona.
El mundo tampoco funciona.