Traducción de la letra de la canción Chanson pour Man Ray - Michel Berger

Chanson pour Man Ray (original)

On n’est rien qu’une image, Man
Rien qu’un instantané
Un éclair de passage, Man
Que tu savais voler
Ta vie en filigrane, Man
Dans New York et Paris
Tes provocs et tes anagrammes
Tu vois comme ça s’oublie
Mais on se bat et on s’arrache l'âme
C’est pareil aujourd’hui
Et y a toujours des pyromanes
Qui démolissent notre vie
On n’est rien qu’une image, Man
Quand le film est fini
Ces beaux gestes qui se fânent, Man
Ces regards qui sourient
Cette futile élégance, ce charme
C’est l’image de la vie
Mais Montparnasse got the blues, Man
Dada n’est plus Dada
Toutes les stars sont en jeans, en Ray-Ban
Et Kiki n’est plus là
Dans le fond d’une chambre noire, Man
Y a l’amour qui attend
Toutes ces plaques comme des miroirs, Man
Ces éternels instants
Mais après quoi on court, Man
Et où vont les étoiles
Sur tes clichés et sur les toiles
Le mystère court toujours
Sur tes miroirs de l'âme
T'étais vraiment super… Man

Chanson pour Man Ray (traducción)

Solo somos una imagen, hombre
Solo una instantánea
Un destello pasajero, hombre
que supieras volar
Tu vida de marca de agua, hombre
En Nueva York y París
Tus burlas y tus anagramas
ya ves como se olvida
Pero luchamos y destrozamos nuestras almas
es lo mismo hoy
Y siempre hay pirómanos
que derriban nuestra vida
Solo somos una imagen, hombre
Cuando la película ha terminado
Estos hermosos gestos que se desvanecen, hombre
Esas miradas sonrientes
Esta elegancia fútil, este encanto
es la imagen de la vida
Pero Montparnasse tiene el blues, hombre
Dadá ya no es Dadá
Todas las estrellas están en jeans, en Ray-Bans
Y Kiki se ha ido
En el fondo de una habitación oscura, hombre
Hay amor esperando
Todas estas placas como espejos, hombre
Estos momentos eternos
Pero, ¿qué estamos buscando, hombre?
¿Y adónde van las estrellas?
En tus cuadros y en los lienzos
El misterio aún corre
En tus espejos del alma
Estuviste realmente genial... Hombre