Traducción de la letra de la canción Danser sur la glace - Michel Berger

Danser sur la glace (original)

Elle dit pour se faire une petite place
Dans ce monde où tout se perd où tout se remplace
Se battre sans arrêt c’est la tasse
Moi c’est d’l’amour que j’donne
Et c’est inefficace
Alors elle accroche des lames d’acier
Sous les semelles de ses souliers
Là, elle sent le sol s’envoler sous ses pieds
Tout redevient léger
Elle va dessiner dans l’espace
Des drôles de dessins qui s’effacent
Pour rester à la surface
Danser sur la glace
Glisser sur nos peurs, nos angoisses
Sur nos erreurs et nos impasses
Laisser parler la grâce
Danser sur la glace
Danser sur la glace
Glisser sur la vie qui passe
Danser sur la glace
Glisser sans laisser de trace
Danser sur la glace
Danser sur la…
Elle trouve tout moche tout dégueulasse
Mais elle dit tout devient beau quand tu te déplaces
Les gens n’te voient même pas quand tu passes
Mais si tu leur échappes là tu les dépasses
Alors elle accroche des lames d’acier
Sous les semelles de ses souliers
Là, elle sent le sol s’envoler sous ses pieds
Tout redevient léger
Elle va dessiner dans l’espace
Des drôles de dessins qui s’effacent
Pour rester à la surface
Danser sur la glace
Glisser sur nos peurs, nos angoisses
Sur les erreurs et nos grimaces
Laisser parler la grâce
Danser sur la glace
Danser sur la glace
Glisser sur la vie qui passe
Danser sur la glace
Glisser sans laisser de trace
Danser sur la glace
Danser sur la…
Alors elle accroche des lames d’acier
Sous les semelles de ses souliers
Là, elle sent le sol s’envoler sous ses pieds
Tout redevient léger
Elle va dessiner dans l’espace
Des drôles de dessins qui s’effacent
Pour rester à la surface
Danser sur la glace
Glisser sur nos peurs, nos angoisses
Sur les erreurs et nos grimaces
Danser sur la glace
Danser sur la glace

(traducción)

Ella dice que haga un poco de espacio
En este mundo donde todo se pierde donde todo se reemplaza
Luchar sin parar es la copa
Yo, es amor lo que doy
Y es ineficaz
Entonces ella cuelga cuchillas de acero
Bajo las suelas de sus zapatos
Allí siente que el suelo se eleva bajo sus pies
Todo vuelve a ser luz
Ella dibujará en el espacio.
Dibujos divertidos que se desvanecen
Para permanecer en la superficie
Bailando sobre el hielo
Deslízate en nuestros miedos, nuestras ansiedades
Sobre nuestros errores y callejones sin salida
Deja que la gracia hable
Bailando sobre el hielo
Bailando sobre el hielo
Deslizándose en la vida que pasa
Bailando sobre el hielo
Deslizamiento sin dejar rastro
Bailando sobre el hielo
Bailando en el…
Ella encuentra todo feo y repugnante.
Pero ella dice que todo se vuelve hermoso cuando te mueves
La gente ni te ve cuando pasas
Pero si los escapas ahí los pasas
Entonces ella cuelga cuchillas de acero
Bajo las suelas de sus zapatos
Allí siente que el suelo se eleva bajo sus pies
Todo vuelve a ser luz
Ella dibujará en el espacio.
Dibujos divertidos que se desvanecen
Para permanecer en la superficie
Bailando sobre el hielo
Deslízate en nuestros miedos, nuestras ansiedades
Sobre los errores y nuestras muecas
Deja que la gracia hable
Bailando sobre el hielo
Bailando sobre el hielo
Deslizándose en la vida que pasa
Bailando sobre el hielo
Deslizamiento sin dejar rastro
Bailando sobre el hielo
Bailando en el…
Entonces ella cuelga cuchillas de acero
Bajo las suelas de sus zapatos
Allí siente que el suelo se eleva bajo sus pies
Todo vuelve a ser luz
Ella dibujará en el espacio.
Dibujos divertidos que se desvanecen
Para permanecer en la superficie
Bailando sobre el hielo
Deslízate en nuestros miedos, nuestras ansiedades
Sobre los errores y nuestras muecas
Bailando sobre el hielo
Bailando sobre el hielo