Traducción de la letra de la canción Demain - Michel Berger

Demain (original)

Demain, demain
Mon chagrin, chagrin
Sera parti, sera loin
Demain, demain
Je saurai très bien
Reconnaître mon chemin
Tu m’auras simplement laissé
Une certaine façon d’embrasser
Deux ou trois colères effacées
Par quelques moments d’amour vrai
Déjà, déjà
Près de moi, je vois
Celle qui me comprendra
Déjà, déjà
Je sens déjà
Je sens ses doigts se poser sur moi
Tu m’auras simplement laissé
Une certaine façon d’exister
Deux ou trois fous rires à pleurer
Et quelques moments d’amour vrai
Pourtant, j’avais espéré un moment
J’avais espéré autre chose, autrement
Pourtant, j’avais espéré bien souvent
Vivre un bonheur différent, autrement
Demain, la fièvre de tes lèvres
Sera pour un autre que moi
Je réveillerai d’autres rêves
Où tu n’es rien, où tu n’es pas
Tu m’auras simplement laissé
Quelques belles phrases éparpillées
Sur la vie et la volonté
Et quelques moments d’amour vrai
Pourtant, j’avais espéré un moment
J’avais espéré autre-chose, autrement
Pourtant, j’avais espéré bien avant
Vivre un bonheur différent, autrement

Demain (traducción)

Mañana mañana
mi pena, pena
Se habrá ido, estará lejos
Mañana mañana
sabré muy bien
reconoce mi camino
acabas de dejarme
Cierta forma de besar
Dos o tres iras borradas
Por unos momentos de amor verdadero
Ya ya
cerca de mi veo
El que me entenderá
Ya ya
ya me siento
siento sus dedos sobre mi
acabas de dejarme
Cierta forma de existir
Dos o tres risas para llorar
Y algunos momentos de amor verdadero
Aún así, había esperado por un momento
Esperaba otra cosa, de lo contrario
Sin embargo, a menudo había esperado
Experimenta una felicidad diferente, de lo contrario
mañana la fiebre de tus labios
Será para alguien que no sea yo
Despertaré otros sueños
Donde no eres nada, donde no eres
acabas de dejarme
Algunas hermosas frases dispersas
Sobre la vida y la voluntad
Y algunos momentos de amor verdadero
Aún así, había esperado por un momento
Esperaba otra cosa, de lo contrario
Sin embargo, había esperado mucho antes
Experimenta una felicidad diferente, de lo contrario