Traducción de la letra de la canción Et nulle part ailleurs - Michel Berger

Et nulle part ailleurs (original)

Qui m’attendent avec leur musique
Au bout du monde
Y a des studios en numérique
Avec des palmiers en plastique
Aux Amériques
Y a des pays fous
Où le soleil traverse la peau
Et des ciels si doux
Qui mélangent leurs couleurs à l’eau
Où le printemps dure toute la vie
Mais nulle part ailleurs
C’est mes souvenirs et c’est mon toit
Nulle part ailleurs
C’est vraiment tout à fait chez moi
Et ma vie
Et mon coeur
Sont ici
Et nulle part ailleurs
Y a des danses au bout de l’Afrique
Des invraisemblables rythmiques
Du jamais vu
Y a la baie de Rio en feu
Avec le défilé des dieux
Au milieu des rues
Y a des pays fous
Où le coeur prend des coups de chaud
Et des ciels si doux
Que l’hiver s’est fait un manteau
Où le paradis
Dure toute la vie
Mais nulle part ailleurs
C’est mes souvenirs et c’est mon toit
Nulle part ailleurs
C’est vraiment tout à fait chez moi
Et ma vie
Et mon coeur
Sont ici
Et nulle part ailleurs

Et nulle part ailleurs (traducción)

que me esperan con su musica
Al final del mundo
Hay estudios digitales.
con palmas de plastico
en las americas
Hay países locos
Donde el sol atraviesa la piel
Y cielos tan suaves
que mezclan sus colores con el agua
Donde la primavera dura toda la vida
Pero en ningún otro lugar
Son mis recuerdos y es mi techo
En ninguna otra parte
realmente es mi hogar
y mi vida
Y mi corazón
Están aquí
y en ningún otro lugar
Hay bailes al final de África
Ritmos increíbles
Jamas visto
Hay Rio Bay en llamas
Con el desfile de los dioses
En medio de las calles
Hay países locos
Donde el corazón toma calor
Y cielos tan suaves
Que el invierno se ha hecho un abrigo
donde el paraiso
dura toda la vida
Pero en ningún otro lugar
Son mis recuerdos y es mi techo
En ninguna otra parte
realmente es mi hogar
y mi vida
Y mi corazón
Están aquí
y en ningún otro lugar