Traducción de la letra de la canción Fais comme t'aimes - Michel Berger

Fais comme t'aimes (original)

Le coeur a ses raisons
Que la raison ignore et c’est bon
Le regard au plafond
Elle se demande:
Suis-je heureuse ou non
Elle se perd dans les labyrinthes dérisoires
Comment faire dans le dédale de notre histoire
Elle écoute parler son miroir qui lui dit:
Fais comme t’aimes
Ecoute ce que ton coeur te dit
Fais comme t’aimes
Et sache vivre ta folie
Fais comme t’aimes
C’est une sorte de génie
Fais comme t’aimes
De savoir vivre sa vie
De savoir vivre sa vie
Moi de mon côté
Je me débrouille et j’improvise à fond
Je vis comme à côté
Comme prisonnier d’une boîte à double fond
Je me perds dans des labyrinthes dérisoires
Comment faire dans le dédale de notre histoire
Et si je perdais la mémoire, qui me dit:
Fais comme t’aimes
Ecoute ce que ton coeur te dit
Fais comme t’aimes
Et sache vivre ta folie
Fais comme t’aimes
C’est une sorte de génie
Fais comme t’aimes
De savoir vivre sa vie
De savoir vivre sa vie
Comme dans ton rêve
Comme ton sourire
Comme dans ton rêve
Laisse faire ton bonheur
Sans rien dire…

(traducción)

El corazón tiene sus razones.
Esa razon ignora y eso es bueno
La mirada al techo
Ella se pregunta:
¿Soy feliz o no?
Se pierde en los laberintos irrisorios
Cómo en el laberinto de nuestra historia
Ella escucha hablar a su espejo, que le dice:
Haz como quieras
Escucha lo que te dice tu corazón
Haz como quieras
Y saber vivir tu locura
Haz como quieras
Es una especie de genio
Haz como quieras
Para saber vivir tu vida
Para saber vivir tu vida
yo de mi lado
Me las arreglo e improviso a tope
vivo como al lado
Como un prisionero en una caja de doble fondo
Me pierdo en laberintos sin sentido
Cómo en el laberinto de nuestra historia
¿Y si perdiera la memoria, que me dice:
Haz como quieras
Escucha lo que te dice tu corazón
Haz como quieras
Y saber vivir tu locura
Haz como quieras
Es una especie de genio
Haz como quieras
Para saber vivir tu vida
Para saber vivir tu vida
como en tu sueño
Como tu sonrisa
como en tu sueño
Deja que tu felicidad sea
Sin decir nada…