Traducción de la letra de la canción L'ange aux cheveux roses - Michel Berger

L'ange aux cheveux roses (original)

On s’arrête dans la rue
On se retourne sur elle
Comme si elle était nue
Comme si elle était trop belle
Mais comme si elle avait des ailes
Les mots méchants, les rires bêtes
Ça lui est égal
Quand c’est la fête dans sa tête
Ça lui fait pas mal
Même pas mal
Cet ange aux cheveux roses
Elle n’hésite pas, elle ose
Aller vers ses rêves, et les vivre vraiment
Cet ange aux cheveux roses
Les lois qu’on lui impose
Ça la fait sourire
Ça lui crée des désirs
Et quand elle danse
Elle sait qu’elle est belle
Quand elle est sous influence
De cette musique qui
Cette musique qui sait
L’envoyer au ciel, haut dans le ciel
Dans la ville noire et grise
C’est une tache de couleur
Est-ce que c’est une méprise
Un défi, une erreur
Une étincelle qui fait peur
Qu’elle étonne ou qu’elle inquiète
Ça lui est égal
Quand c’est la fête dans sa tête
Elle le prend pas mal
Même pas mal
Cet ange aux cheveux roses
Elle n’hésite pas, elle ose
Aller vers ses rêves
Et les vivre vraiment
Cet ange aux cheveux roses
Court après quelque chose
Quelque chose de beau
Quelque chose qui lui tienne chaud
Et nous qui sommes tous comme en enfer
Tous des éternels solitaires
On la suit des yeux
Et on se demande comment faire
Comment faire pour suivre un ange
Un ange aux cheveux roses…

L'ange aux cheveux roses (traducción)

Paramos en la calle
Miramos hacia atrás en ella
como si estuviera desnuda
como si fuera demasiado hermosa
Pero como si tuviera alas
Las palabras desagradables, las risas tontas
No le importa
Cuando es fiesta en su cabeza
no le duele
ni siquiera herido
Este ángel de pelo rosa.
Ella no duda, se atreve
Ve por tus sueños y vívelos de verdad
Este ángel de pelo rosa.
Las leyes que le imponen
la hace sonreír
Crea deseos
Y cuando ella baila
ella sabe que es hermosa
Cuando ella está bajo la influencia
De esta música que
Esta musica que sabe
Envíalo al cielo, alto en el cielo
En el pueblo negro y gris
es un toque de color
¿Es esto un malentendido?
Un reto, un error
Una chispa aterradora
Ya sea que sorprenda o preocupe
No le importa
Cuando es fiesta en su cabeza
ella no se lo toma mal
ni siquiera herido
Este ángel de pelo rosa.
Ella no duda, se atreve
Ve a tus sueños
Y vivirlos de verdad
Este ángel de pelo rosa.
correr tras algo
Algo bonito
algo para mantenerlo caliente
Y nosotros que estamos todos como en el infierno
Todos los eternos solitarios
La seguimos con la mirada
Y nos preguntamos cómo hacerlo.
Cómo seguir a un ángel
Un ángel de pelo rosa...