Traducción de la letra de la canción L'orange bleue - Michel Berger

L'orange bleue (original)

Comme te dire qui je suis
J’ai pas écrit d’une autobiographie
Je viens d’un pays étrange où les gens s’aiment et se déchirent
Et sont capables du meilleur comme du pire
Je suis né sur une petite orange bleue
Au milieu d’un monde immense et silencieux
Et elle tourne et elle tourne, petite orange bleue
Entourée d'étoiles et d’un ciel mystérieux
Et elle m’attire
J’aime bien son genre d’atmosphère
Faut que je respire
Si elle étouffe je manque d’air
Je veux pas qu’elle tourne mal
C’est ma terre
Ma place dans l’univers
C’est ma terre
Moi son grain de poussière
C’est pas l’Eden, cette petite orange bleue
Mais c’est pas l’enfer, c’est peut être un peu des deux
Mais moi je l’aime, ma petite orange bleue
C’est là où je vis
C’est là que je respire le mieux
C’est ma terre
Mon histoire, mon mystère
C’est ma terre
Moi son grain de poussière
Qu’on m’enterre par devant sa lumière
Revoir mon frère, redevenir poussière

(traducción)

como decirte quien soy
no escribí una autobiografía
Vengo de un país extraño donde la gente se ama y se destroza
Y son capaces de lo mejor y lo peor
Nací en un pequeño naranja azul
En medio de un mundo vasto y silencioso
Y gira y gira, pequeña naranja azul
Rodeado de estrellas y un cielo misterioso
y ella me atrae
me gusta su tipo de ambiente
tengo que respirar
Si se atraganta, me quedo sin aire.
no quiero que salga mal
esta es mi tierra
Mi lugar en el universo
esta es mi tierra
Yo su mota de polvo
No es Eden, esta pequeña naranja azul
Pero no es el infierno, tal vez es un poco de ambos
Pero la amo, mi pequeña naranja azul
Aquí es donde vivo
Ahí es donde mejor respiro
esta es mi tierra
Mi historia, mi misterio
esta es mi tierra
Yo su mota de polvo
Déjame ser enterrado ante su luz
Volver a ver a mi hermano, volver a ser polvo