Traducción de la letra de la canción La Bonne musique - Michel Berger

La Bonne musique (original)

Et quand l’autre s’en va
Tous les saxophones pleurent
Et nous, ça nous démolit le coeur
C’est bien peu de choses
Juste un moment qui passe
Dans l’océan de l’univers
Comme quelques notes de mon piano
On répète tout haut
L'été, l’hiver, la vie entière
S’il avait voulu
Moi j’ai voulu, j’ai tellement voulu
L'été, l’hiver, la vie entière
Que vais-je en faire
Moi j’ai voulu, j’ai tellement couru
La bonne musique
Nous fait oublier nos amours
La bonne musique
Nous fait crier comme aux premiers jours
La bonne musique
Nous fait oublier qu’on est rien
La bonne musique
Nous transforme tous en magiciens, et c’est bien
Et cette musique nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur, n’est-ce pas
La bonne musique
Vient voler à notre secours
La bonne musique
Nous fait chanter chacun notre tour
La bonne musique
Nous fait tous frapper dans nos mains
La bonne musique
Fait oublier notre destin, ça fait du bien
Et cette musique nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur, n’est-ce pas
Et cette musique nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur, n’est-ce pas
Toi, moi, c’est le fil qui nous relie
Toi, moi, qui nous fait tenir à la vie
La bonne musique
Nous fait oublier nos amours
La bonne musique
Nous fait danser chacun notre tour
La bonne musique
Nous fait tous frapper dans nos mains
La bonne musique
Fait oublier notre destin, ça fait du bien
Et cette musique nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur, n’est-ce pas

(traducción)

Y cuando el otro se va
Todos los saxofones están llorando
Y a nosotros, nos rompe el corazón
es muy poco
Solo un momento pasajero
En el océano del universo
Como algunas notas de mi piano
Repetimos en voz alta
Verano, invierno, toda la vida.
si el hubiera querido
Quería, quería tanto
Verano, invierno, toda la vida.
que voy a hacer con eso
Quería, corrí tanto
buena música
Nos hace olvidar nuestros amores
buena música
Nos hace gritar como en los primeros días
buena música
Nos hace olvidar que no somos nada
buena música
Nos convierte a todos en magos, y eso es bueno
Y esta música nos da una sensación de felicidad.
Todo el mundo tiene un corazón, ¿no?
buena música
Ven a volar en nuestra ayuda
buena música
Nos hace cantar a cada uno por turno
buena música
Nos hace aplaudir a todos
buena música
Olvidar nuestro destino, se siente bien
Y esta música nos da una sensación de felicidad.
Todo el mundo tiene un corazón, ¿no?
Y esta música nos da una sensación de felicidad.
Todo el mundo tiene un corazón, ¿no?
Tu, yo, es el hilo que nos une
Tú, yo, quien nos mantiene vivos
buena música
Nos hace olvidar nuestros amores
buena música
Nos hace bailar cada turno
buena música
Nos hace aplaudir a todos
buena música
Olvidar nuestro destino, se siente bien
Y esta música nos da una sensación de felicidad.
Todo el mundo tiene un corazón, ¿no?