Traducción de la letra de la canción La fille des années 2000 - Michel Berger

La fille des années 2000 (original)

Une jeune fille des années 2000
La figure pâle, le corps fragile
Attendait, le coeur immobile
Que dans l’horizon se profile
La ligne gracile d’un bonheur tranquille
C’est vrai que les années 2000
Ne lui font pas la vie facile
Les âmes seules sont en péril
Et tous leurs rêves inutiles
Qui tirent les fils du bonheur tranquille
Un bonheur à elle, elle y pense en rentrant chez elle
Il est tard, elle presse le pas quand la nuit tombe sur la ville
Un bonheur à vivre, elle pense surtout la nuit
Quand on est seule on ne résiste pas aux années 2000
Une jeune fille des années 2000
A le sourire au bout des cils
Quand elle pense au soleil des îles
Le vent, les dépliants habiles
Des vendeurs fébriles de bonheur tranquille
C’est vrai que les années 2000
Ne lui font pas la vie facile
Devant l’indifférence hostile
Elle cherche un refuge, un asile
Comme l’image fragile d’un bonheur tranquille
Un bonheur à elle, elle y pense en rentrant chez elle
Il est tard, elle presse le pas quand la nuit tombe sur la ville
Un bonheur à vivre, elle pense surtout la nuit
Quand on est seule on ne résiste pas aux années 2000
Et la jeune fille des années 2000
La figure pâle, le corps fragile
Attend, le coeur immobile que dans l’horizon se profile
L’ombre, de profil, du bonheur tranquille

La fille des années 2000 (traducción)

Una joven de los años 2000
El rostro pálido, el cuerpo frágil
Esperé con un corazón quieto
Que en el horizonte asoma
La delgada línea de la felicidad tranquila
Es cierto que los 2000
No se lo pongas fácil
Las almas solitarias están en peligro
Y todos sus sueños inútiles
Quien tira de los hilos de la dicha tranquila
Una felicidad suya, lo piensa de camino a casa.
Es tarde, ella se apresura cuando cae la noche sobre la ciudad
Una felicidad de vivir, piensa sobre todo de noche
Cuando estás solo no puedes resistirte a los 2000
Una joven de los años 2000
Tiene una sonrisa al final de las pestañas.
Cuando ella piensa en el sol de la isla
El viento, los hábiles voladores
Vendedores febriles de dicha tranquila
Es cierto que los 2000
No se lo pongas fácil
Ante la indiferencia hostil
Ella busca refugio, asilo
Como la imagen frágil de una felicidad tranquila
Una felicidad suya, lo piensa de camino a casa.
Es tarde, ella se apresura cuando cae la noche sobre la ciudad
Una felicidad de vivir, piensa sobre todo de noche
Cuando estás solo no puedes resistirte a los 2000
Y la chica de los 2000
El rostro pálido, el cuerpo frágil
Espera, el corazón inmóvil que en el horizonte asoma
La sombra, de perfil, de la dicha tranquila