Traducción de la letra de la canción Les enfants chantent toujours - Michel Berger

Les enfants chantent toujours (original)

Enfants de Tambacounda
De la Rossina
Ou d’ailleurs
Enfants comme déposés là
Sous tous les grands froids
Sous les grandes chaleurs
Comme étonnés perdus volés
Par l’absurdité du danger
D’une vie qu’ils n’ont pas demandée
Ils chantent malgré nous
Ils chantent malgré tous ceux qui acceptent tout
Qui acceptent de vivre sans amour
Mais si les hommes se taisent
Les enfants chantent toujours
Enfants de Léninakan
De Kalimatan
Ou d’ailleurs
Elevés en dehors du temps
Elevés dans le sang et la ferveur
Comme étonnés dans leurs regards
Par l’absurdité du hasard
Qui les oublie, là, quelque part
Ils chantent malgré nous
Ils chantent malgré tous ceux qui acceptent tout
Qui acceptent de vivre sans amour
Mais si les hommes se taisent
Les enfants chantent toujours…
Qui acceptent tout
Qui acceptent de vivre sans amour
Mais si les hommes se taisent
Les enfants chantent toujours…

Les enfants chantent toujours (traducción)

Niños de Tambacounda
De la Rossina
O para el caso
Los niños depositados allí
Bajo todo el gran frío
bajo el calor
Como sorprendido perdido robado
Por lo absurdo del peligro
De una vida que no pidieron
Cantan a pesar de nosotros
Cantan a pesar de todos los que todo lo aceptan
Quien acepta vivir sin amor
Pero si los hombres callan
Los niños siempre están cantando.
Hijos de Leninakan
Desde Kalimatán
O para el caso
Criado más allá del tiempo
Criado en sangre y fervor
Como sorprendido en sus miradas
A través del absurdo de la casualidad
Quién los olvida, allí, en algún lugar
Cantan a pesar de nosotros
Cantan a pesar de todos los que todo lo aceptan
Quien acepta vivir sin amor
Pero si los hombres callan
Los niños siguen cantando...
que acepta todo
Quien acepta vivir sin amor
Pero si los hombres callan
Los niños siguen cantando...