Traducción de la letra de la canción Les princes des villes - Michel Berger

Les princes des villes (original)

Briller comme une étoile filante, c’est l’aventure qui les tente
Et puis cet étrange pouvoir qui s’est glissé dans leur regard
Vivre plus vite que les autres, avoir un pied dans le futur
Vivre les rêves qui sont les nôtres et obéir à sa nature
Puisque rien de dure… vraiment
Mais les princes des villes n’ont pas besoin d’armure
Dans les grandes voitures, les rêves sont faciles
Et leurs nuits de vinyle sont collées sur les murs
Mais rien n’est vraiment sûr
Et l’avenir fragile pour les princes des villes
Des idées bizarres vibrent au rythme des guitares des rock’n’roll stars
Qu’on les adore, qu’on les jalouse comme des maîtresses andalouses
Qu’on leur élève des statues, qu’on les affiche dans les rues
Mais au matin d’un nouveau jour, qu’on les piétine, qu’on les insulte
Qu’on établisse de nouveaux cultes et qu’on les oublie pour toujours
Mais puisque rien ne dure… vraiment
Mais les princes des villes n’ont pas besoin d’armure
Dans les grandes voitures, les rêves sont faciles
Et leurs nuits de vinyle sont collées sur les murs
Mais rien n’est vraiment sûr
Et l’avenir fragile pour les princes des villes
Des idées bizarres vibrent au rythme des guitares des rock’n’roll stars
Des rêves et des mots vibrent au rythme des pianos du rock’n’roll show
Des idées bizarres vibrent au rythme des guitares des rock’n’roll stars
Des rêves et des mots vibrent au rythme des pianos du rock’n’roll show.

Les princes des villes (traducción)

Brillan como una estrella fugaz, es la aventura la que los tienta
Y luego este extraño poder que se deslizó en su mirada
Vive más rápido que los demás, ten un pie en el futuro
Vivir los sueños que son nuestros y obedecer su naturaleza
Ya que nada dura... de verdad
Pero los príncipes de la ciudad no necesitan armadura.
En autos grandes, los sueños son fáciles
Y sus noches de vinilo están pegadas en las paredes
Pero nada es realmente seguro
Y el frágil futuro de los príncipes de las ciudades
Ideas bizarras vibran al ritmo de las guitarras de las estrellas del rock 'n' roll
Que las adoramos, que las envidiamos como amantes andaluzas
Levantémosles estatuas, mostrémoslas en las calles
Pero en la mañana de un nuevo día, pisotéalos, insultalos
Que se establezcan nuevos cultos y se olviden para siempre.
Pero como nada dura... de verdad
Pero los príncipes de la ciudad no necesitan armadura.
En autos grandes, los sueños son fáciles
Y sus noches de vinilo están pegadas en las paredes
Pero nada es realmente seguro
Y el frágil futuro de los príncipes de las ciudades
Ideas bizarras vibran al ritmo de las guitarras de las estrellas del rock 'n' roll
Sueños y palabras vibran al ritmo de los pianos del show de rock'n'roll
Ideas bizarras vibran al ritmo de las guitarras de las estrellas del rock 'n' roll
Los sueños y las palabras vibran al ritmo de los pianos del espectáculo de rock'n'roll.