Traducción de la letra de la canción Mademoiselle Chang - Michel Berger

Mademoiselle Chang (original)

Loin de ses origines, de son histoire, elle cherche à perdre la mémoire.
Loin de la mousson et du ciel bleu-noir
Dans un monde qui n’a rien à voir, déracinée par le hasard…
Mademoiselle Chang, tout ce qu’elle demande
C’est de pouvoir comprendre ce qu’elle fait là.
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre, elle se rapproche de vous.
Sans que vos yeux demandent, les siens se font plus doux.
Elle vous dit dans sa langue les mots qu’on dit partout.
L’amour, elle l’appelle solena, mais l’amour l’a oublié là.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.
Loin, elle sait cacher derrière son regard
Toutes ses joies et tout ses désespoirs.
Loin, son incorrigible espérance, son sourire, c’est sa force immense
Son sourire, c’est son arme blanche.
Mademoiselle Chang, tout ce qu’elle demande
C’est de pouvoir comprendre ce qu’elle fait là.
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre, elle se rapproche de vous.
Sans que vos yeux demandent, les siens se font plus doux.
Elle vous dit dans sa langue les mots qu’on dit partout.
L’amour, elle l’appelle solena, mais l’amour l’a oublié là.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.
Si vous savez être tendre, elle se met dans vos bras.
Elle vous montre sa chambre et elle vous dit tout bas
Quelques mots dans sa langue que vous n’comprenez pas.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.

(traducción)

Lejos de sus orígenes, de su historia, busca perder la memoria.
Lejos del monzón y el cielo azul-negro
En un mundo que no tiene nada que hacer, desarraigado por casualidad...
Señorita Chang, lo que ella pida
Es ser capaz de entender lo que ella está haciendo allí.
Señorita chang
Si sabes ser tierno, ella se acerca a ti.
Sin que tus ojos pregunten, los de ella se vuelven más suaves.
Ella te dice en su idioma las palabras que se dicen en todas partes.
Amor, ella lo llama solena, pero el amor lo olvidó ahí.
Señorita Chang, señorita Chang.
Lejos, ella sabe esconderse detrás de su mirada
Todas sus alegrías y todas sus desesperaciones.
Lejos, su esperanza incorregible, su sonrisa, es su inmensa fuerza
Su sonrisa es su espada.
Señorita Chang, lo que ella pida
Es ser capaz de entender lo que ella está haciendo allí.
Señorita chang
Si sabes ser tierno, ella se acerca a ti.
Sin que tus ojos pregunten, los de ella se vuelven más suaves.
Ella te dice en su idioma las palabras que se dicen en todas partes.
Amor, ella lo llama solena, pero el amor lo olvidó ahí.
Señorita Chang, señorita Chang.
Si sabes ser tierno, ella se pone en tus brazos.
Ella te muestra su cuarto y te susurra
Algunas palabras en su idioma que no entiendes.
Señorita Chang, señorita Chang.