Traducción de la letra de la canción Maria Carmencita, sourde et muette - Michel Berger

Maria Carmencita, sourde et muette (original)

Elle a ses illusions qui prennent l’eau
Et ses belles espérances qui ont bon dos
On rit de sa présence, de son silence
Elle a des paysages et des bateaux
Bien cachés dans sa tête
Qui lui tiennent chaud
Mais qui s’en vont sans bruit
Quand elle sourit
Maria Carmencita a ses mots d’amour au bout des doigts
Son fils chante du rock’n’roll mais elle ne l’entend pas
Maria Carmencita, tu aurais de l’amour plein la voix
Mais dans ce monde de la parole
Il n’y a pas de place pour toi
Comme si tu n’existais pas
Pas parler, pas vraiment vivre
Pas reconnaître les bruits qu’on aime
Pas chanter, pas vraiment suivre
Pas vraiment partager sa vie
Elle danse sans son silence, quand elle s’ennuie
Elle vit l’indifférence et elle l’oublie
Quand elle croise un visage qui lui sourit
Maria Carmencita a ses mots d’amour au bout des doigts
Son fils chante du rock’n’roll mais elle ne l’entend pas
Maria Carmencita, tu aurais de l’amour plein la voix
Mais dans ce monde de la parole
Il n’y a pas de place pour toi
Ce sont les autres qui ne t'écoutent pas

Maria Carmencita, sourde et muette (traducción)

Ella tiene sus ilusiones tomando agua
Y sus bellas esperanzas que tienen buenas espaldas
Nos reímos de su presencia, de su silencio
ella tiene paisajes y barcos
Bien escondido en su cabeza
que lo mantienen caliente
Pero quién se va sin un sonido
cuando ella sonrie
María Carmencita tiene sus palabras de amor al alcance de la mano
Su hijo canta rock'n'roll pero ella no puede escucharlo
María Carmencita, tendrías amor en tu voz
Pero en este mundo del habla
no hay lugar para ti
como si no existieras
No hablar, no vivir realmente
No reconocer los sonidos que nos gustan.
No cantar, realmente no seguir
Realmente no comparte su vida
Ella baila sin su silencio, cuando esta aburrida
Ella vive la indiferencia y la olvida
Cuando se encuentra con una cara que le sonríe
María Carmencita tiene sus palabras de amor al alcance de la mano
Su hijo canta rock'n'roll pero ella no puede escucharlo
María Carmencita, tendrías amor en tu voz
Pero en este mundo del habla
no hay lugar para ti
Son los otros los que no te escuchan