Traducción de la letra de la canción Ni reine, ni princesse - Michel Berger

Ni reine, ni princesse (original)

Qu’elle ne soit reine ni princesse
Mais qu’elle ait besoin d’argent
Que la chance la délaisse
Mais qu’elle sache aimer vraiment
Qu’elle soit privée de tendresse
Qu’elle ne sache aucun serment
Qu’elle ignore les caresses
Mais qu’elle sache aimer vraiment
Qu’elle aime, qu’elle aime absolument
Comme on aime en prière
Qu’elle aime éperdument
En oubliant le reste
Dans ma pyramide de verre
Je suis seul avec le temps
Je l’attends et je l’espère
Mais qu’elle sache aimer vraiment
Qu’elle aime, qu’elle aime absolument
Comme on aime en prière
Qu’elle aime éperdument
En oubliant le reste
Qu’elle ne soit reine ni princesse
Et qu’elle ait besoin d’argent
Que la chance la délaisse
Mais qu’elle sache aimer vraiment

Ni reine, ni princesse (traducción)

Que ella no es ni reina ni princesa
Pero ella necesita el dinero.
Que la suerte la abandone
Pero que ella sepa amar de verdad
Que se prive de ternura
No le hagas saber ningún juramento
Que ignora las caricias
Pero que ella sepa amar de verdad
Que ella ama, que ella ama absolutamente
Cómo amamos en la oración
Que ella ama con locura
olvidando el resto
En mi pirámide de cristal
estoy solo con el tiempo
espero y espero
Pero que ella sepa amar de verdad
Que ella ama, que ella ama absolutamente
Cómo amamos en la oración
Que ella ama con locura
olvidando el resto
Que ella no es ni reina ni princesa
Y ella necesita el dinero
Que la suerte la abandone
Pero que ella sepa amar de verdad