Traducción de la letra de la canción Privé d'amour - Michel Berger

Privé d'amour (original)

Y a des armées d’enfants qui prennent les armes
Comme des lions blessés perdus dans la savane
Ces danses de petites filles
Devant la terre qui tremble
Comment devenir une femme?
Ces regards de mère qui lisent des télégrammes
Comme des fleurs coupées qui meurent
Et qui se fanent
C’est là dans le journal
Et c’est dans l’air aussi
Let soirs où je dors mal
Privé d’amour
Comme un soleil sans flamme
Privé d’amour
Comme un bateau sans rame
Je cherche où je vais
Après quoi je cours
Privé d’amour
Privé d’amour
Y a beaucoup plus que sept merveilles au monde
Quelque chose d'éternel qui vit à chaque seconde
Mais trop vite ou trop loin
On se réveille un étrange matin
Pour rester seul dans la bataille
Privé d’amour
Comme un soldat sans armes
Privé d’amour
Comme une douleur sans larmes
Je cherche où je vais
Après quoi je cours
Privé d’amour
Privé d’amour
Regardez nous vivre
Et passer les saisons
Chacun dans sa prison
Les yeux sur l’horizon
Privé d’amour…

(traducción)

Hay ejércitos de niños tomando las armas
Como leones heridos perdidos en la sabana
Esos bailes de niña
Ante la tierra temblorosa
¿Cómo convertirse en mujer?
Esas miradas de madre leyendo telegramas
Como flores cortadas que mueren
y que se marchitan
esta ahi en el periodico
Y está en el aire también
Que las noches cuando duermo mal
Privado de amor
Como un sol sin llama
Privado de amor
Como un bote sin remo
estoy mirando por donde voy
Después de lo cual corro
Privado de amor
Privado de amor
Hay muchas más que siete maravillas en el mundo
Algo eterno que vive cada segundo
Pero demasiado rápido o demasiado lejos
Nos despertamos a una mañana extraña
Estar solo en la batalla
Privado de amor
Como un soldado desarmado
Privado de amor
Como el dolor sin lágrimas
estoy mirando por donde voy
Después de lo cual corro
Privado de amor
Privado de amor
Míranos en vivo
Y pasar las estaciones
Cada uno en su prisión
Ojos en el horizonte
Privado de amor...