Traducción de la letra de la canción Quand elle était timide - Michel Berger

Quand elle était timide (original)

Quand on sortait du cinéma, elle n’avait pas grand chose à dire
Je luis parlais longtemps tout bas, pour avoir un sourire
Et j’arrêtais l’auto pour la regarder rire
Et on parlait anglais, sans avoir besoin de jamais rien se dire
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Vous l’auriez aimé comme moi
Vous l’auriez aimé autant que moi
Quand elle était timide
On ne devrait pas changer au début du bonheur
Même si l’on a moins peur de la vie, et même si l’on oublie
Elle a perdu le charme de ceux qui craignent tout
Et son regard n’est plus plus, à l’abri, du combat de la vie
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Vous l’auriez aimé comme moi
Vous l’auriez aimé autant que moi
Quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Vous auriez eu envie comme moi
De la serez au creux de vos bras
Quand elle était timide

Quand elle était timide (traducción)

Cuando salimos del cine, ella no tenía mucho que decir
Le hable largo rato en voz baja, para sacarle una sonrisa
Y detendría el auto para verla reír
Y hablábamos inglés, nunca tuvimos que decirnos nada el uno al otro
Si la hubieras conocido cuando era tímida
Si la hubieras conocido cuando era tímida
te hubiera gustado como a mi
te hubiera gustado tanto como a mi
cuando era tímida
Uno no debe cambiar al comienzo de la felicidad.
Incluso si tenemos menos miedo a la vida, e incluso si olvidamos
Perdió el encanto de los que le temen a todo
Y su mirada ya no está, resguardada, de la lucha de la vida
Si la hubieras conocido cuando era tímida
Si la hubieras conocido cuando era tímida
te hubiera gustado como a mi
te hubiera gustado tanto como a mi
cuando era tímida
Si la hubieras conocido cuando era tímida
Si la hubieras conocido cuando era tímida
Si la hubieras conocido cuando era tímida
Si la hubieras conocido cuando era tímida
hubieras querido como yo
Desde allí estará en el hueco de tus brazos
cuando era tímida