Traducción de la letra de la canción Si tu plonges - Michel Berger

Si tu plonges (original)

Puisque tu es né de moi
La vie continuera
Et tu découvriras
L’indifférence
Que veux-tu que je t’apprenne
Tes questions seront les miennes
Et tu chercheras ta vie
Ta différence
Ce sont toujours les regrets
Pas les remords qui nous rongent
Mais si tu plonges
Y a des montagnes d’amour qui t’attendent
Y a des mains, y a des poings qui se tendent
Si tu plonges
Tu prendras ton élan vers le ciel
Comme l’oiseau quand il déploie ses ailes
Si tu plonges
On te dira qui aimer
On te dira quoi chanter
On te dira où aller
Pour tenter ta chance
Mais balaie toutes ces idées
Ne garde que ce que tu es
Ce que tu veux devient vrai
Si tu avances
Ce sont toujours les désirs
Pas les plaisirs qui nous rongent
Mais si tu plonges
Y a des montagnes d’amour qui t’attendent
Y a des mains, y a des poings qui se tendent
Si tu plonges
Tu peux tout, tu peux toucher le ciel
Comme l’oiseau quand il déploie ses ailes
Si tu plonges
Tiens-toi droit tends les bras
Le vertige
N’y pense pas
Ne regarde pas en bas
Regarde droit devant toi
Ça ira
Si tu y crois
Si tu crois en toi
Concentre-toi
Ne pense qu'à ça
Fais le vide en toi
Allonge tes bras
Avance d’un pas, et… plonge
Si tu plonges
Y a des montagnes d’amour qui t’attendent
Y a des mains, y a des poings qui se tendent
Si tu plonges
Tu prendras ton élan vers le ciel
Comme l’oiseau quand il déploie ses ailes
Si tu plonges

Si tu plonges (traducción)

Desde que naciste de mi
La vida seguirá
Y descubrirás
indiferencia
que quieres que te enseñe
Tus preguntas serán mías.
Y buscaras tu vida
tu diferencia
Siempre son los arrepentimientos
No el remordimiento que nos roe
Pero si buceas
Hay montañas de amor esperándote
Hay manos, hay puños extendidos
si buceas
Llevarás tu impulso al cielo
Como el pájaro cuando extiende sus alas
si buceas
Te diremos a quién amar
Te diremos qué cantar
Te diremos a dónde ir
Para probar suerte
Pero barrer todas estas ideas
Quédate solo con lo que eres
lo que quieres se hace realidad
si avanzas
Siempre son los deseos
No los placeres que nos roen
Pero si buceas
Hay montañas de amor esperándote
Hay manos, hay puños extendidos
si buceas
Puedes hacer cualquier cosa, puedes tocar el cielo
Como el pájaro cuando extiende sus alas
si buceas
Párate derecho estira los brazos
El vértigo
No pienses en ello
no mires hacia abajo
Mira hacia adelante
estará bien
si lo crees
Si crees en ti mismo
Concéntrate
Solo piensa en ello
vaciarte
Extiende tus brazos
Da un paso adelante y… sumérgete
si buceas
Hay montañas de amor esperándote
Hay manos, hay puños extendidos
si buceas
Llevarás tu impulso al cielo
Como el pájaro cuando extiende sus alas
si buceas