Traducción de la letra de la canción Squatter - Michel Berger

Squatter (original)

Sur la scène, dans les rues
Tout au long de la nuit
Comme un rodeur dans ma vie
Mes envies deviennent des paris
Comme les voleurs mais
Pour quelques instants
J’existe vraiment
Le monde porte en lui
Sa propre raison d'être
Je me demande souvent
Je me demande encore
Si c’est bien ici que je devais naître
Squatter
Je me sens toujours venu d’ailleurs
Squatter
Ma seule vraie maison est dans mon coeur
Toutes mes images d’hier
Tous mes amours amers
Sont mon seul trésor, ma ville, mon univers
Squatter
C’est la musique ma Terre
Tout changer sur ce domino
Sur ce piano
Effacer tous ces jolis mots
Qui nous tiennent chauds mais
Pour quelques instants
J’existe vraiment
Le monde est un ami
Et moi, je suis mon maître
Et quand le jour se lève
Je demande à mon rêve
Si c’est bien ici
Que je devrais être
Squatter
Je me sens toujours venu d’ailleurs
Squatter
Comme un involontaire voyageur
Et tous mes souv’nirs d’hier
Tous les mots de mon frère
Sont mon seul trésor, ma ville et ma lumière
Squatter, c’est la musique ma Terre
Squatter
C’est la musique ma Terre
C’est ma… vie
Squatter (x3)

Squatter (traducción)

En el escenario, en las calles
Durante toda la noche
Como un merodeador en mi vida
Mis deseos se vuelven apuestas
como ladrones pero
Por unos momentos
realmente existo
El mundo lleva dentro
Su propio propósito
a menudo me pregunto
todavía me pregunto
Si aquí es donde debo nacer
Colono usurpador
Siempre siento que vengo de otro lugar
Colono usurpador
Mi único hogar verdadero está en mi corazón
Todas mis fotos de ayer
Todos mis amores amargos
Son mi único tesoro, mi ciudad, mi universo
Colono usurpador
Esta es la musica mi tierra
Cambia todo en este dominó
en este piano
Borra todas esas bonitas palabras
Quien nos mantiene calientes pero
Por unos momentos
realmente existo
el mundo es un amigo
y yo soy mi amo
Y cuando amanece
pido mi sueño
si es justo aqui
que debería ser
Colono usurpador
Siempre siento que vengo de otro lugar
Colono usurpador
Como un viajero involuntario
Y todos mis recuerdos de ayer
Todas las palabras de mi hermano
Son mi único tesoro, mi ciudad y mi luz
Ponerse en cuclillas es la música de mi Tierra
Colono usurpador
Esta es la musica mi tierra
Es mi vida
Sentadilla (x3)