Traducción de la letra de la canción Tant d'amour perdu - Michel Berger

Tant d'amour perdu (original)

Moi aussi je me perds dans le mystère des rues la nuit
Je crois entendre au loin comme un appel, un cri
C’est ton cri
C’est ma vie
Et tu chante ton remords
Moi c’est mon regret qui me poursuit
Je sens revenir les paroles sur mes mélodies
Tant d’amour perdu
Tant d'émotion inconnu
Tant de moment disparu
Dans le temps qui passe
Tant d’amour perdu
Tant de caresse retenu
Tant d’espoir déçu
Par le temps qui passe
Et ne reviendra plus
Et le monde me renvoie son image qui pleure et qui rit
Les gens me renvoie leur message, leur visage dans lesquels je lis
Leur vie
On veut tous tout donner, tout promettre, tout laisser tombé
Et on veut tous oublier, disparaître, tout recommencer
Mais la nuit
Nous ramène soumis
Tant d’amour perdu
Tant d'émotion inconnu
Tant de moment disparu
Dans le temps qui passe
Tant d’amour perdu
Tant de caresse retenu
Tant d’espoir déçu
Par le temps qui passe
Et ne reviendra plus
Tant d’amour
Tant de solitude
Tant d’amour
Tant de solitude (x2)
Tant d’amour
Tant de solitude

Tant d'amour perdu (traducción)

Yo también me pierdo en el misterio de las calles de noche
Creo escuchar a lo lejos como una llamada, un llanto
es tu grito
Es mi vida
Y cantas tu remordimiento
Yo es mi arrepentimiento que me persigue
Siento que las letras vuelven a mis melodías
tanto amor perdido
Tanta emoción desconocida
Tantos momentos se han ido
en el tiempo que pasa
tanto amor perdido
Tanta caricia retenida
Tanta esperanza defraudada
Por el paso del tiempo
y no volveré
Y el mundo me devuelve su imagen llorando y riendo
La gente me devuelve su mensaje, su cara que leo
Su vida
Todos queremos darlo todo, prometerlo todo, dejarlo todo
Y todos queremos olvidar, desaparecer, empezar todo de nuevo
pero la noche
Nos trae de vuelta sumisos
tanto amor perdido
Tanta emoción desconocida
Tantos momentos se han ido
en el tiempo que pasa
tanto amor perdido
Tanta caricia retenida
Tanta esperanza defraudada
Por el paso del tiempo
y no volveré
Tanto amor
tanta soledad
Tanto amor
Tanta soledad (x2)
Tanto amor
tanta soledad