Traducción de la letra de la canción Tarzan - Michel Berger

Tarzan (original)

Si j'étais Tarzan dans la jungle
Elle m’aimerait comme une folle comme une dingue
Si j'étais Tarzan le roi des fôrets
Vous verriez comme elle m’aimerait
Et j’habite Boulevard de Courcelles
C’est moi qui suit amoureux d’elle
C’est le Parc Monceau, mon domaine
Là où je rève, là où je me promène
Et quand elle arrive, chez moi
Elle me donne un baiser, du bout, des doigts
Elle allume directo la télé, et moi
Je reste là à m’imaginer
Si j'étais Tarzan dans la jungle
Je sauterais de liane en liane pour la rejoindre
Si j'étais Tarzan aux muscles de fer
Je n’aurais qu'à me lancer faire
Et j’habite Boulevard de Courcelles
C’est moi qui suit amoureux d’elle
C’est le Parc Monceau, mon domaine
Là où je rève, là où je me promène
Et quand elle arrive, chez moi
Elle me donne un baiser, du bout, des doigts
Elle allume directo la télé, et moi
Je reste là à m’imaginer
Si j'étais Tarzan de la jungle
Tous ces singes qui bavardent autour d’elle
Si j'étais Tarzan aux muscles d’acier
Je les enverrais balader
Si j'étais Tarzan dans la jungle
Elle m’aimerait comme une folle comme une dingue

Tarzan (traducción)

Si yo fuera Tarzán en la selva
Ella me amaría como un loco como un loco
Si yo fuera Tarzán rey de los bosques
Verías como ella me amaría
Y vivo en el Boulevard de Courcelles
Soy yo quien sigue enamorado de ella
Esto es Parc Monceau, mi dominio
Donde sueño, donde deambulo
Y cuando llega a mi casa
Ella me da un beso, punta, dedos
Ella enciende la televisión y yo
me quedo ahí imaginando
Si yo fuera Tarzán en la selva
Saltaría de parra en parra para unirme a ella
Si yo fuera Tarzán con músculos de hierro
solo tendría que ir a hacer
Y vivo en el Boulevard de Courcelles
Soy yo quien sigue enamorado de ella
Esto es Parc Monceau, mi dominio
Donde sueño, donde deambulo
Y cuando llega a mi casa
Ella me da un beso, punta, dedos
Ella enciende la televisión y yo
me quedo ahí imaginando
Si yo fuera Tarzán de la selva
Todos esos monos charlando a su alrededor.
Si yo fuera Tarzán con músculos de acero
los mandaría a empacar
Si yo fuera Tarzán en la selva
Ella me amaría como un loco como un loco