Traducción de la letra de la canción Voyou - Michel Berger

Voyou (original)

Tu t’enfermes des heures comme un lion dans une cage
Dans le fond d’un vieux garage
Tape et tape des heures tes accords qui dégagent
Tu envoies ton cri de rage
J’aime, j’aime ta musique de sauvages
Tu dévoues tes nuits à tes cassettes pirates
A chercher le son qui frappe
Tes mots c’est ta vie, ta musique qui éclate
C’est nos c urs, nos mains qui battent
J’aime, j’aime tous tes amours qui ratent
Voyou, voyou
C’est tellement bien quand tu joues
Qu’on est tous, tous comme des fous
Tu mets le désordre partout
Voyou, voyou
C’est tellement beau quand tu joues
Qu’on se fout tous tout d’un coup
De cette vie qui fait de nous
Des voyous
Danse avec les mots qui sont au fond de nous
Et la force qu’il y a dessous
Tape sur nos destins comme on tape sur un clou
Vas-y, vas-y venge nous
Même, même si c’est d’la musique c’est tout
Tu prépares la fête comme on prépare la guerre
Pour exister par pour plaire
Ta violence refuse tout ce qui est écrit
On est vivant aujourd’hui
Et j’aime, j’aime quand la musique le dit
Voyou, voyou
C’est tellement bien quand tu joues
Qu’on est tous, tous comme des fous
Tu mets le désordre partout
Voyou, voyou
Voyou, voyou
C’est tellement beau quand tu joues
Qu’on se fout tous tout d’un coup
De cette vie qui fait de nous
Des voyous
Joue, joue, joue pour nous
Tu mets le bonheur partout
Voyou, voyou
Joue, joue, joue pour nous
Tu mets le désordre partout
Voyou, voyou
… Joue, joue, joue pour nous
Tu mets la pagaille partout

(traducción)

Te encierras durante horas como un león en una jaula
En la parte de atrás de un viejo garaje
Toca y toca durante horas tus acordes que sueltan
Mandas tu grito de rabia
Me gusta, me gusta tu música salvaje
Dedicas tus noches a tus cintas piratas
Buscando el sonido que golpea
Tus palabras son tu vida, tu música estalla
Son nuestros corazones, nuestras manos las que laten
Amo, amo todos tus amores que fallan
matón, matón
Es tan bueno cuando juegas.
Que estamos todos, todos como locos
Haces un lío en todas partes
matón, matón
Es tan hermoso cuando juegas
Que a todos no nos importa de repente
De esta vida que nos hace
matones
Baila con las palabras que están muy dentro de nosotros
Y la fuerza debajo
Tocamos nuestros destinos como tocamos un clavo
Vamos, vamos, vénganos
Incluso, incluso si es música, eso es todo
Tú preparas la fiesta como nosotros preparamos la guerra
Existir por complacer
Tu violencia niega todo lo que está escrito
estamos vivos hoy
Y me gusta, me gusta cuando la música lo dice
matón, matón
Es tan bueno cuando juegas.
Que estamos todos, todos como locos
Haces un lío en todas partes
matón, matón
matón, matón
Es tan hermoso cuando juegas
Que a todos no nos importa de repente
De esta vida que nos hace
matones
Juega, juega, juega para nosotros
Pones felicidad en todas partes
matón, matón
Juega, juega, juega para nosotros
Haces un lío en todas partes
matón, matón
…Juega, juega, juega para nosotros
Haces un lío en todas partes