Traducción de la letra de la canción Vol 00 - Michel Fugain, Le Big Bazar

Vol 00 (original)

Dans une minute, on décolle, croque ton bonbon, fume pas
Car dans une minute, on s’envole, croque ton bonbon, on s’en va !
On est déjà haut et de là-haut, tout est petit
Ville d’autos, ville de fourmis !
Bienvenue à bord, messieurs dames, veuillez attacher vos ceintures
Bienvenue à bord, messieurs dames, veuillez détacher vos chaussures !
Nous allons voler à vingt mille pieds
Il fera beau, vient de m’annoncer la météo !
On va planer sans escale jusqu'à toucher les étoiles
C’est rigolo d’aller plus vite que le soleil !
Regarde en bas les nuages et ce grand vol d’oies sauvages
C’est rigolo, on est devenu des oiseaux !
Sur cet océan Pacifique, ça c’est un hippie que tu vois là
Sur cet océan Pacifique, ça c’est un hippie qui se noie là !
On se prend un peu pour le bon Dieu
Quand on se dit que l’on voit d’en haut le paradis !
Dans une minute, on arrive, croque ton bonbon, fume pas
Car dans une minute, on arrive, croque ton bonbon et réveille-toi !
On se prend un peu pour le bon Dieu
Quand on se dit qu’après tout le monde est bien petit !

Vol 00 (traducción)

En un minuto, despegamos, muerde tu caramelo, no fumes
Porque en un minuto, nos vamos volando, muerde tu caramelo, ¡nos vamos!
Ya somos altos y desde arriba todo es pequeño
¡Ciudad de autos, ciudad de hormigas!
Bienvenidos a bordo, damas y caballeros, abróchense los cinturones.
¡Bienvenidos a bordo, damas y caballeros, quítense los zapatos!
Volaremos veinte mil pies
El clima estará bien, ¡acabo de decirme el pronóstico del tiempo!
Nos deslizaremos sin parar hasta tocar las estrellas
¡Es divertido ir más rápido que el sol!
Mira las nubes y esa gran bandada de gansos salvajes
¡Es gracioso, nos convertimos en pájaros!
En ese Océano Pacífico, ese es un hippie que ves allí
¡En este Océano Pacífico, eso es un hippie que se ahoga!
Nos tomamos un poco por el buen Dios
¡Cuando pensamos que vemos el paraíso desde arriba!
En un minuto vamos, muerde tu caramelo, no fumes
¡Porque en un minuto estamos llegando, muerde tu dulce y despierta!
Nos tomamos un poco por el buen Dios
Cuando piensas que al fin y al cabo todo el mundo es muy pequeño!