Traducción de la letra de la canción Une belle histoire - Michel Fugain

Une belle histoire (original)

C’est un beau roman, c’est une belle histoire
C’est une romance d’aujourd’hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont trouvés au bord du chemin
Sur l’autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Ils avaient le ciel à portée de main
Un cadeau de la providence
Alors pourquoi penser au lendemain
Ils se sont cachés dans un grand champ de blé
Se laissant porter par les courants
Se sont racontés
leur vies qui commençaient
Ils n'étaient encore que des enfants,
des enfants
Qui s'étaient trouvés au bord du chemin
Sur l’autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Qui cueillirent le ciel au creux de leurs mains
Comme on cueille la providence
Refusant de penser au lendemain
C’est un beau roman, c’est une belle histoire
C’est une romance d’aujourd’hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont quittés au bord du matin
Sur l’autoroute des vacances
C'était fini le jour de chance
Ils reprirent alors chacun leur chemin
Saluèrent la providence
en se faisant un signe de la main
Il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle est descendue là-bas dans le midi
C’est un beau roman, c’est une belle histoire
C’est une romance d’aujourd’hui

(traducción)

Es una novela hermosa, es una historia hermosa.
Es un romance hoy
Iba a casa, allá arriba a la niebla
Ella bajaba al mediodía, mediodía
Se encontraron en el camino
En la carretera de vacaciones
Probablemente fue un día de suerte
Tenían el cielo a su alcance
Un regalo de la providencia
Entonces, ¿por qué pensar en el mañana?
Se escondieron en un gran campo de trigo.
Yendo con las corrientes
se han dicho unos a otros
sus vidas que comenzaban
Todavía eran solo niños.
niños
¿Quién se había quedado en el camino?
En la carretera de vacaciones
Probablemente fue un día de suerte
Quien arrancó el cielo en la palma de sus manos
Como uno reúne la providencia
Negarse a pensar en el mañana
Es una novela hermosa, es una historia hermosa.
Es un romance hoy
Iba a casa, allá arriba a la niebla
Ella bajaba al mediodía, mediodía
Se separaron al borde de la mañana.
En la carretera de vacaciones
Terminó el día de la suerte.
Luego cada uno se fue por su lado.
Saludó a la Providencia
ondulación
Se fue a su casa, allá arriba a la niebla
Ella bajó allí en la tarde
Es una novela hermosa, es una historia hermosa.
Es un romance hoy