Traducción de la letra de la canción Un ami s'en est allé - Mario Pelchat, Michel Legrand

Un ami s'en est allé (original)

Un ami s’en est allé
Il a fui cette vallée des larmes
Un ami va reposer
Ce soir il a déposé les armes
Un ami qu’on aimait bien est parti
On ne peut rien y faire
En habit de vérité
Un ami vient de quitter la terre
Faut-il se dire adieu… adieu
Ou bien garder l’espoir
De se revoir sous d’autres cieux
Fait-il se dire adieu
Ou au revoir?
Un ami s’en est allé
Il a fui cette vallée des larmes
Un ami va reposer
Ce soir il a déposé les armes
Il nous quitte en souriant
De comprendre enfin le grand mystère
En habit de vérité
Un ami vient de quitter la terre
Faut-il se dire adieu… adieu
Ou bien garder l’espoir
De se revoir sous d’autres cieux
Fait-il se dire adieu
Ou au revoir?
Un ami qu’on aimait bien est parti
On ne peut rien y faire
En habit de vérité
Un ami vient de quitter la terre
En habit de vérité
Un ami vient de quitter la terre

(traducción)

un amigo se ha ido
Huyó de este valle de lágrimas
un amigo va a descansar
Esta noche depuso sus armas
Un amigo que amamos se ha ido
No se puede evitar
En el Atuendo de la Verdad
Un amigo acaba de dejar la tierra.
¿Deberíamos decir adiós... adiós?
O mantener la esperanza
Para reencontrarnos bajo otros cielos
¿Se despide?
¿O adiós?
un amigo se ha ido
Huyó de este valle de lágrimas
un amigo va a descansar
Esta noche depuso sus armas
nos deja sonriendo
Para finalmente entender el gran misterio
En el Atuendo de la Verdad
Un amigo acaba de dejar la tierra.
¿Deberíamos decir adiós... adiós?
O mantener la esperanza
Para reencontrarnos bajo otros cielos
¿Se despide?
¿O adiós?
Un amigo que amamos se ha ido
No se puede evitar
En el Atuendo de la Verdad
Un amigo acaba de dejar la tierra.
En el Atuendo de la Verdad
Un amigo acaba de dejar la tierra.