Traducción de la letra de la canción Sleepy Sunday Morning - Michelle Malone, Emily Saliers

Sleepy Sunday Morning (original)

Pick up the paper in the morning light
Carry it upstairs through your sleepy Sunday eyes
Reading the front page makes you sad, you say
We are the lucky ones, we haven’t got a care today
And I don’t feel right, and I don’t feel whole
I couldn’t sleep last night, cause I’m all alone
When I imagine you and your baby blues
In the morning sun
I get those sleepy Sunday morning baby blues
I tossed and turned last night, I burned and crashed
Buried it in there in the shadows of the past
I got my room serviced — I got breakfast, too
Got a constant stream of visitors, but all I want is you
And I don’t feel right, and I don’t feel whole
I couldn’t sleep last night, cause I’m all alone
When I imagine you and your baby blues
In the morning sun
I get those sleepy Sunday morning eyes blues
Constantly moving and still looking back
Greasing my wheels on a slippery track
You pull me back- I can gently slow down
You’re the only peace and sweet release that I have found
Pick up the paper, I unlock the door
Carry me upstairs, leave my luggage on the floor
Crawl into bed with you where it’s safe and warm
I am the lucky one, I say as I drift away
And I feel just right, and completely whole
I slept good last night, cause I’m back at home
And the kettle sings, and the cats line up
I can’t believe it’s true
In your sleepy Sunday morning baby blues

Sleepy Sunday Morning (traducción)

Recoge el periódico a la luz de la mañana
Llévalo arriba a través de tus ojos adormilados de domingo
Leer la primera plana te entristece, dices
Somos los afortunados, no tenemos cuidado hoy
Y no me siento bien, y no me siento completo
No pude dormir anoche, porque estoy solo
Cuando te imagino a ti y a tu baby blues
En el sol de la mañana
Tengo esa melancolía del domingo por la mañana
Di vueltas y vueltas anoche, me quemé y me estrellé
Enterrado allí en las sombras del pasado
Me arreglaron la habitación, también me dieron el desayuno.
Tengo un flujo constante de visitantes, pero todo lo que quiero es a ti
Y no me siento bien, y no me siento completo
No pude dormir anoche, porque estoy solo
Cuando te imagino a ti y a tu baby blues
En el sol de la mañana
Tengo esos ojos soñolientos de domingo por la mañana azules
Moviéndose constantemente y aún mirando hacia atrás
Engrasando mis ruedas en una pista resbaladiza
Me tiras hacia atrás, puedo reducir la velocidad suavemente
Eres la única paz y dulce liberación que he encontrado
Recoge el papel, abro la puerta
Llévame arriba, deja mi equipaje en el suelo
Arrastrarse a la cama contigo donde es seguro y cálido
Soy el afortunado, digo mientras me alejo
Y me siento bien, y completamente completo
Dormí bien anoche, porque estoy de vuelta en casa
Y la tetera canta, y los gatos se alinean
No puedo creer que sea verdad
En tu somnolienta melancolía del domingo por la mañana