Traducción de la letra de la canción Feather in a Hurricane - Michelle Malone

Feather in a Hurricane (original)

I’ve lost sight of the point, it all feels like a charade
I’m running a race like a horse whose leg is lame
And I feel like a feather, blowing in a hurricane
I went for a walk in the woods
To get away from it all
I was trailed by a woman
Who was jogging and making a phone call
She was loud and talking ninety miles an hour
Like she was on cocaine
And I feel like a feather, blowing in a hurricane
A man in a yellow Hummer
Was honking at me
I recognized him as a minister
From the TV
He was smoking a Cuban cigar
And eating Shepard’s pie
There was a sticker on his bumper that read
«What would Jesus drive?»
Drove to the gas station
I pumped $ 100 into my tank
I stood there crying as the numbers
Flipped out of my bank
Does anybody else feel the need
For some jacket restraint?
Do you feel like a feather, blowing in a hurricane?
Cover me, Bree
'Cause I’m taking on fire and brimstone
Tether me, please
'Cause I feel I’m about to explode
Light the firecracker
Now the place is about to blow
Everybody into the space shuttle
We got no place left to go
It’s barely February
And it’s eighty degrees in the shade
All the politicians wanna do
Is talk and talk and debate
Does it matter who wins the election?
Their hands are tied and blood stained
And I feel like a feather, blowing in a hurricane
I feel like a feather in a hurricane
N a hurricane, in a hurricane

(traducción)

He perdido de vista el punto, todo se siente como una farsa
Estoy corriendo una carrera como un caballo cuya pierna está coja
Y me siento como una pluma, soplando en un huracán
fui a dar un paseo por el bosque
Para alejarse de todo
Fui seguido por una mujer
Quién estaba corriendo y haciendo una llamada telefónica
Ella era ruidosa y hablaba a noventa millas por hora
Como si estuviera en la cocaína
Y me siento como una pluma, soplando en un huracán
Un hombre en un Hummer amarillo
me estaba tocando la bocina
Lo reconocí como un ministro
de la televisión
estaba fumando un cigarro cubano
Y comiendo pastel de Shepard
Había una pegatina en su parachoques que decía
«¿Qué conduciría Jesús?»
Conduje hasta la gasolinera
Bombeé $ 100 en mi tanque
Me quedé allí llorando mientras los números
Salido de mi banco
¿Alguien más siente la necesidad
¿Para un poco de sujeción de la chaqueta?
¿Te sientes como una pluma, soplando en un huracán?
Cúbreme, Bree
Porque estoy tomando fuego y azufre
Átame, por favor
Porque siento que estoy a punto de explotar
Enciende el petardo
Ahora el lugar está a punto de estallar
Todo el mundo en el transbordador espacial
No tenemos lugar a donde ir
apenas es febrero
Y son ochenta grados a la sombra
Todos los políticos quieren hacer
es hablar y hablar y debatir
¿Importa quién gana las elecciones?
Sus manos están atadas y manchadas de sangre.
Y me siento como una pluma, soplando en un huracán
Me siento como una pluma en un huracán
N un huracán, en un huracán