Traducción de la letra de la canción Samsonite - Michelle Malone

Samsonite (original)

Your suitcase is sitting on my porch
Waiting there for you since 1994
Every since you moved in with me and my mama and daddy
You made me such a happy girl
When you told me that you loved me on the tilt a whirl
But every since our wedding day you been threatening to leave me
I m working at the diner to pay all of the bills
I try to keep you in cologne and all your vitamin pills
But nothing s ever good enough
Say goodbye, Samsonite You keep telling me you re fed up, but then you want to
make up
Samsonite, Don t make me cry anymore
I m getting kinda rusted, cause my heart has gotten busted
And I know that you got leaving on your mind all the time
Mama said that I should try to be
A little more patient, honey, wait and see
Daddy said that I shouldn t let you treat me like an open swinging door screen
Honey, I love you like I did back then
But it hurts me so, and I can t pretend it don t
Matter to me anymore so I guess we better hire an attorney
I bought you a ticket on the next gray hound
Headed down to Opelika, and I m city bound
Cause you were never good enough
Say goodbye, Samsonite
You keep on telling me you re leaving, babe, you best believe it
Samsonite, Don t make me cry anymore
I m feeling kinda relieved, cause I know you re gonna leave me alone
Now that I got leaving on my mind all the time, all the time
Well, go ahead and pack it up!

(traducción)

Tu maleta está sentada en mi porche
Esperándote allí desde 1994
Desde que te mudaste conmigo y mi mamá y papá
Me hiciste una niña tan feliz
Cuando me dijiste que me amabas en la inclinación de un torbellino
Pero desde el día de nuestra boda has estado amenazando con dejarme
Estoy trabajando en el restaurante para pagar todas las facturas.
Trato de mantenerte en colonia y todas tus pastillas de vitaminas
Pero nada es lo suficientemente bueno
Di adiós, Samsonite Sigues diciéndome que estás harto, pero luego quieres
constituir
Samsonite, no me hagas llorar más
Me estoy oxidando un poco, porque mi corazón se ha roto
Y sé que tienes que irte en tu mente todo el tiempo
Mamá dijo que debería tratar de ser
Un poco más de paciencia, cariño, espera y verás
Papá dijo que no debería dejar que me trates como una puerta batiente abierta
Cariño, te amo como lo hice en ese entonces
Pero me duele tanto, y no puedo fingir que no
Ya no me importa, así que supongo que será mejor que contratemos a un abogado.
Te compré un boleto en el próximo sabueso gris
Me dirigí a Opelika, y estoy con destino a la ciudad
Porque nunca fuiste lo suficientemente bueno
Di adiós, Samsonite
Sigues diciéndome que te vas, nena, es mejor que lo creas
Samsonite, no me hagas llorar más
Me siento un poco aliviado, porque sé que me vas a dejar en paz.
Ahora que tengo que irme en mi mente todo el tiempo, todo el tiempo
Bueno, ¡adelante, empácalo!