Traducción de la letra de la canción Undertow - Michelle Malone

Undertow (original)

There are cobwebs on the ceiling fan
And the lonely 40 watt flickers when the train goes by
Take out boxes near the garbage can
And the leaning tower of dishes is getting 3 feet high
I can’t stand waiting to hear your boots at my door
I can’t stand wondering if you’re out with that whore
I can’t stand, I drank an ocean of liquor in your undertow
The faucet keeps dripping like a cannonball
And I threw my guitar in the fire when I ran out of Duraflames
The phone kept ringing right off the wall
But it never was you, so I ripped it out the socket
And then I cursed your name
The sun’s been gone for 7 days
And you been gone for 9
The Tennessee river’s just a block away
I could jump in at anytime
I can’t stand waiting to hear your boots at my door
I can’t stand wondering if you’re out with that whore
I can’t stand, I drank an ocean of liquor in your undertow
I shuffle around like a mental patient
In my robe and my bedroom shoes
Flipping channels from my sleeping bag
And dining on a box of Fruit Loops
I can’t stand waiting to hear your boots at my door
I can’t stand wondering if you’re out with that whore
I can’t stand wishing that I had never been born
No, I can’t stand, I drank an ocean of liquor in your undertow

(traducción)

Hay telarañas en el ventilador de techo
Y los solitarios 40 watts parpadean cuando pasa el tren
Sacar cajas cerca del basurero
Y la torre inclinada de platos está llegando a 3 pies de altura
No puedo soportar esperar a escuchar tus botas en mi puerta
No puedo soportar preguntarme si sales con esa puta
No soporto, bebí un océano de licor en tu resaca
El grifo sigue goteando como una bala de cañón
Y tiré mi guitarra al fuego cuando me quedé sin Duraflames
El teléfono seguía sonando justo en la pared
Pero nunca fuiste tú, así que lo arranqué del enchufe.
Y luego maldije tu nombre
El sol se ha ido por 7 días
Y te has ido por 9
El río Tennessee está a solo una cuadra de distancia
Podría saltar en cualquier momento
No puedo soportar esperar a escuchar tus botas en mi puerta
No puedo soportar preguntarme si sales con esa puta
No soporto, bebí un océano de licor en tu resaca
Me muevo como un paciente mental
En mi bata y mis zapatos de dormitorio
Cambiando canales desde mi saco de dormir
Y cenando en una caja de Fruit Loops
No puedo soportar esperar a escuchar tus botas en mi puerta
No puedo soportar preguntarme si sales con esa puta
No soporto desear no haber nacido nunca
No, no soporto, bebí un océano de licor en tu resaca