Traducción de la letra de la canción Girl Can't Help It - Mick Ronson

Girl Can't Help It (original)

When she walks by the men folk get involved
If she winks an eye the bread slice turn to toast
Yes, she’s got a lot of what they call the most
The girl can’t help it if she was born to please
(She can’t help it, the girl can’t help it)
And if she’s got a figure made to squeeze
(She can’t help it, the girl can’t help it)
Won’t you kindly be aware
The girl can’t help it (The girl can’t help it)
She mesmerizes every mother’s son
(She can’t help it, the girl can’t help it)
And if she smiles the beef steak comes well done
(She can’t help it, the girl can’t help it)
She makes grandpa feel like twenty-one
(She can’t help it, the girl can’t help it)
The girl can’t help it if she was born to please
(She can’t help it, the girl can’t help it)
And if I go to her on bended knees
(She can’t help it, the girl can’t help it)
Won’t you kindly be aware
That I can’t help it (That I can’t help it)
Cause I’m hopin' obviously
That someday the answer will be
The girl can’t help it if she’s in love with me
Yeah…
She walks by the men folk get involved
She winks an eye the bread slice turn to toast
Yeah, she’s got a lot of what they call the most
The girl can’t help it if she was born to please
(She can’t help it, the girl can’t help it)
And if she’s got a figure made to squeeze
(She can’t help it, the girl can’t help it)
Won’t you kindly be aware
The girl can’t help it (The girl can’t help it)
Cause I’m hopin' obviously
That someday the answer will be
The girl can’t help it if she’s in love with me
Yeah, Oh yeah
That’s all

(traducción)

Cuando ella pasa junto a los hombres, la gente se involucra
Si guiña un ojo, la rebanada de pan se convierte en tostada
Sí, ella tiene mucho de lo que llaman más
La niña no puede evitarlo si nació para complacer
(Ella no puede evitarlo, la chica no puede evitarlo)
Y si ella tiene una figura hecha para apretar
(Ella no puede evitarlo, la chica no puede evitarlo)
¿No sería tan amable de estar al tanto?
La niña no puede evitarlo (La niña no puede evitarlo)
Ella hipnotiza al hijo de cada madre
(Ella no puede evitarlo, la chica no puede evitarlo)
Y si sonríe el bife de res viene bien hecho
(Ella no puede evitarlo, la chica no puede evitarlo)
Hace que el abuelo se sienta como de veintiuno
(Ella no puede evitarlo, la chica no puede evitarlo)
La niña no puede evitarlo si nació para complacer
(Ella no puede evitarlo, la chica no puede evitarlo)
Y si voy a ella de rodillas
(Ella no puede evitarlo, la chica no puede evitarlo)
¿No sería tan amable de estar al tanto?
Que no puedo evitarlo (Que no puedo evitarlo)
Porque estoy esperando obviamente
Que algún día la respuesta será
La chica no puede evitarlo si está enamorada de mí
Sí…
Ella camina junto a los hombres, la gente se involucra
Ella guiña un ojo y la rebanada de pan se vuelve tostada
Sí, ella tiene mucho de lo que llaman más
La niña no puede evitarlo si nació para complacer
(Ella no puede evitarlo, la chica no puede evitarlo)
Y si ella tiene una figura hecha para apretar
(Ella no puede evitarlo, la chica no puede evitarlo)
¿No sería tan amable de estar al tanto?
La niña no puede evitarlo (La niña no puede evitarlo)
Porque estoy esperando obviamente
Que algún día la respuesta será
La chica no puede evitarlo si está enamorada de mí
si, oh si
Eso es todo