Traducción de la letra de la canción We Gotta Get Out of Here - Ian Hunter Band, Mick Ronson

We Gotta Get Out of Here (original)

It’s such a small town rodeo
Such famous people here, with nowhere to go
Well it don’t get to me, I think it’s the pits
I got no friends, I wanna split
The daily papers seek a desperate face
The television cameras join in the chase
It’s much fun interviewing urban decay
I grab the microphone away
(dance) no!
(dance) no!
(dance) no!
(dance) no!
We gotta get out of here
We gotta get out of here right now
We gotta get out of here
We gotta get out of here right now
Hey rock and roll feel the holes in my brain
I promise you I’ll never come here again
It’s all so sad, what a waste of a night
Cause nothing’s wrong, but nothing’s right (hey)
So don’t get along, out of my way
I’m not a robot, I’ve got something to say
It’s such a joke, are you ready to go
Here comes that beat again, oh oh oh oh
(dance) no!
(dance) no!
(dance) no!
(dance) no!
We gotta get out of here
We gotta get out of here right now
We gotta get out of here
We gotta get out of here right now
We gotta get out of, we gotta get out
We gotta get out of here right now
We gotta get out of, we gotta get out
We gotta get out of here right now
(repeat while ellen speaks)
(oh please I don’t wanna go home yet
Come on, can’t you do anything I wanna do?
Lets dance, come on please, just once for me
I never get to do anything like this
You’re such a drag, you know that?
Everything for you, everything for you, nothing for me, right
What are we gonna do?
go home and watch the super bowl
Re-runs of the mohammed ali uh marlene dietrich fight, what?
There must be somebody here who wants to dance with me
There must be a lot of people here who would like to dance with me, you know
That?
Come on, one, two, three, four — I’ll jump right up and do the bump (?), come on
Listen this place gets really good, this place gets really…
I heard that the that the the spoon comes down and the moon comes down and
The stars and all sorts of great stuff happens in a little while)

We Gotta Get Out of Here (traducción)

Es un rodeo de pueblo tan pequeño
Tantas personas famosas aquí, sin ningún lugar a donde ir
Bueno, no me afecta, creo que son los hoyos
No tengo amigos, quiero separarme
Los diarios buscan un rostro desesperado
Las cámaras de televisión se suman a la persecución
Es muy divertido entrevistar a urban decay
Agarro el micrófono lejos
(bailar) no!
(bailar) no!
(bailar) no!
(bailar) no!
Tenemos que salir de aquí
Tenemos que salir de aquí ahora mismo
Tenemos que salir de aquí
Tenemos que salir de aquí ahora mismo
Oye, rock and roll, siente los agujeros en mi cerebro
Te prometo que nunca volveré aquí
Es todo tan triste, que desperdicio de noche
Porque nada está mal, pero nada está bien (hey)
Así que no te lleves bien, fuera de mi camino
No soy un robot, tengo algo que decir
Es una broma, ¿estás listo para ir?
Aquí viene ese latido de nuevo, oh oh oh oh
(bailar) no!
(bailar) no!
(bailar) no!
(bailar) no!
Tenemos que salir de aquí
Tenemos que salir de aquí ahora mismo
Tenemos que salir de aquí
Tenemos que salir de aquí ahora mismo
Tenemos que salir, tenemos que salir
Tenemos que salir de aquí ahora mismo
Tenemos que salir, tenemos que salir
Tenemos que salir de aquí ahora mismo
(repetir mientras ellen habla)
(Oh, por favor, no quiero irme a casa todavía
Vamos, ¿no puedes hacer nada de lo que quiero hacer?
Vamos a bailar, vamos por favor, solo una vez para mí
Nunca llego a hacer nada como esto
Eres un lastre, ¿lo sabías?
Todo para ti, todo para ti, nada para mí, ¿verdad?
¿Qué vamos a hacer?
ir a casa y ver el super bowl
Repeticiones de la pelea entre Mohammed Ali y Marlene Dietrich, ¿qué?
Debe haber alguien aquí que quiera bailar conmigo
Debe haber mucha gente aquí a la que le gustaría bailar conmigo, ¿sabes?
¿Ese?
Vamos, uno, dos, tres, cuatro, saltaré y haré el golpe (?), vamos
Escucha, este lugar se vuelve realmente bueno, este lugar se vuelve realmente...
Escuché que la cuchara baja y la luna baja y
Las estrellas y todo tipo de cosas geniales suceden en poco tiempo)